Rachid System - RimK & Cheb Zahouania traduction en allemand

Rachid System

On garde toujours l'espoir
L'Algérie c'est notre mère
Elle est la terre de mon père et ma mère
Et c'est le soleil qui nous éclaire

وأنا ندبر راسي، عربي ونعرف كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي
وأنا ندبر راسي، عربي نفهم كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي

Ma mère m'aurait bien vu à la place d'Rachid arab
On ramenait jamais c'qu'on volait à la baraque par peur de s'faire maraav'
Débrouillard depuis tout jeune un gosse du Rachid system
Beur et conscient d'son potentiel
En France, si facile d'se retrouver au hebs تهلى فيه
On trempe dans des coups, des trafics
J'suis toujours un p'tit rehflit, toujours à l'affût, vicieux dès le sbah
La débrouillardise tah sah
C'est l'coup de griffe Rachid system, pour ceux qu'on pas froid aux yeux
Les adeptes d'l'extrême, qui tentent de faire recette, s'mangent des coups, d'relèvent
Et parfois c'est fatal, ça semble interminable comme l'Intifada
Avec les moyens du bord, dans tous les domaines, on a la rage tah les trabendos
Essuyant tout revers ou critique, poto
Aussi vrai qu'j'aime mon pays et que rien ne le vaut
C'est le Rachid systèm gros

وأنا ندبر راسي، عربي ونعرف كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي
وأنا ندبر راسي، عربي نفهم كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي

نحشموا ونقادروا وما تقولوش رانا نخافوا
يحشموا ويقادروا والشبيبة يحوسوا ينجحوا
جزايريين ماشي تالفين في كل بلاد حنا باينين
اجري وسقسي ها بن عمي والشبيبة ما تركعشي

وهادي من عند الزهوانية
في خاطر الـ 113 مافيا كنتري
Dj Kim
(Rachid system, Rachid system)
(Rachid system, Rachid system)
(Rachid system)

Le Rachid system mon pote
On ramène du rbahr, on s'respecte
Change de chaîne quand y a une scène hot, fe'darr
Rachid system, Mohamed en BM sur les routes
Cabossées du bled, c'est ça l'Rachid system
De cette poignée d'incompris
Les traditions ancrées dans l'coeur, dans l'crâne
Les empreintes de mon bled m'imprègnent
La chaleur émane du sol
J'reste relié avec les zinks par taxis-phones
Dédié aux vendeurs à la sauvette
Aux tiers-quar où on roule encore en Solex
Pensez aux fréros au Moyens-Orient qui grandissent au bruit des roquettes
En quête d'encore plus de foi
Faire honneur à la famille, c'est c'qu'on a en tête
Sans se soucier du regard des gens
On avance sans s'plaindre des dois par nécessité on enfreint les lois
Pour ceux qui croyaient y trouver une terre d'acceuil
Du port du Marseille juqsu'à Vitry
Le Rachid system

وأنا ندبر راسي، عربي ونعرف كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي
وأنا ندبر راسي، عربي نفهم كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي

وأنا ندبر راسي، عربي ونعرف كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي
وأنا ندبر راسي، عربي نفهم كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي

وأنا ندبر راسي، عربي ونعرف كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي
وأنا ندبر راسي، عربي نفهم كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي

Rachid system, mon pote

Rachid System

Wir bewahren immer die Hoffnung
Algerien ist unsere Mutter
Sie ist das Land meines Vaters und meiner Mutter
Und es ist die Sonne, die uns erleuchtet

Und ich komme alleine klar, Araber und ich weiß alles
Und ich komme alleine klar, mein Bruder, und ich kümmere mich um meine Sachen
Und ich komme alleine klar, Araber, ich verstehe alles
Und ich komme alleine klar, mein Bruder, und ich kümmere mich um meine Sachen

Meine Mutter hätte mich gerne an der Stelle von Rachid Arab gesehen
Wir brachten nie das, was wir gestohlen hatten, zurück in die Baracke, aus Angst, erwischt zu werden
Einfallsreich seit meiner Jugend, ein Kind des Rachid-Systems
Maghrebiner und mir meines Potenzials bewusst
In Frankreich ist es so einfach, im Knast zu landen, pass auf dich auf
Wir sind in Schlägereien und Geschäfte verwickelt
Ich bin immer noch ein kleiner Schlingel, immer auf der Hut, bösartig von morgens an
Der Einfallsreichtum, verdammt
Das ist der Klauenschlag des Rachid-Systems, für die, die keine Angst haben
Die Anhänger des Extrems, die versuchen, Geld zu machen, Schläge einstecken, wieder aufstehen
Und manchmal ist es fatal, es scheint endlos wie die Intifada
Mit den Mitteln, die wir haben, in allen Bereichen, haben wir die Wut der Schmuggler
Jeden Rückschlag oder jede Kritik wegsteckend, mein Freund
So wahr ich mein Land liebe und nichts ihm gleichkommt
Das ist das Rachid-System, mein Lieber

Und ich komme alleine klar, Araber und ich weiß alles
Und ich komme alleine klar, mein Bruder, und ich kümmere mich um meine Sachen
Und ich komme alleine klar, Araber, ich verstehe alles
Und ich komme alleine klar, mein Bruder, und ich kümmere mich um meine Sachen

Wir schämen uns und respektieren, und sagt nicht, dass wir Angst haben
Sie schämen sich und respektieren, und die Jugendlichen wollen erfolgreich sein
Algerier sind nicht verloren, in jedem Land sind wir bekannt
Lauf und frag, hier ist mein Cousin, und die Jugend knickt nicht ein

Und das ist von Zahouania
Für die 113 Mafia Kentry
Dj Kim
(Rachid System, Rachid System)
(Rachid System, Rachid System)
(Rachid System)

Das Rachid-System, mein Freund
Wir bringen Erfolg, wir respektieren uns
Schalte um, wenn es eine heiße Szene gibt, zu Hause
Rachid System, Mohamed im BMW auf den Straßen
Holprig im Land, das ist das Rachid-System
Von dieser Handvoll Unverstandener
Die Traditionen tief im Herzen, im Schädel verankert
Die Spuren meines Landes prägen mich
Die Wärme strahlt vom Boden aus
Ich bleibe mit den Jungs über Taxistände in Verbindung
Gewidmet den fliegenden Händlern
Den Vierteln, wo man noch mit dem Solex fährt
Denkt an die Brüder im Nahen Osten, die mit dem Lärm von Raketen aufwachsen
Auf der Suche nach noch mehr Glauben
Der Familie Ehre machen, das haben wir im Kopf
Ohne uns um den Blick der Leute zu kümmern
Wir gehen voran, ohne uns zu beklagen, aus Notwendigkeit brechen wir die Gesetze
Für diejenigen, die glaubten, hier ein Gastland zu finden
Vom Hafen von Marseille bis nach Vitry
Das Rachid-System

Und ich komme alleine klar, Araber und ich weiß alles
Und ich komme alleine klar, mein Bruder, und ich kümmere mich um meine Sachen
Und ich komme alleine klar, Araber, ich verstehe alles
Und ich komme alleine klar, mein Bruder, und ich kümmere mich um meine Sachen

Und ich komme alleine klar, Araber und ich weiß alles
Und ich komme alleine klar, mein Bruder, und ich kümmere mich um meine Sachen
Und ich komme alleine klar, Araber, ich verstehe alles
Und ich komme alleine klar, mein Bruder, und ich kümmere mich um meine Sachen

Und ich komme alleine klar, Araber und ich weiß alles
Und ich komme alleine klar, mein Bruder, und ich kümmere mich um meine Sachen
Und ich komme alleine klar, Araber, ich verstehe alles
Und ich komme alleine klar, mein Bruder, und ich kümmere mich um meine Sachen

Rachid System, mein Freund