Paroles et traduction RimK & Cheb Zahouania - Rachid System

Rachid System

On garde toujours l'espoir
L'Algérie c'est notre mère
Elle est la terre de mon père et ma mère
Et c'est le soleil qui nous éclaire

وأنا ندبر راسي، عربي ونعرف كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي
وأنا ندبر راسي، عربي نفهم كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي

Ma mère m'aurait bien vu à la place d'Rachid arab
On ramenait jamais c'qu'on volait à la baraque par peur de s'faire maraav'
Débrouillard depuis tout jeune un gosse du Rachid system
Beur et conscient d'son potentiel
En France, si facile d'se retrouver au hebs تهلى فيه
On trempe dans des coups, des trafics
J'suis toujours un p'tit rehflit, toujours à l'affût, vicieux dès le sbah
La débrouillardise tah sah
C'est l'coup de griffe Rachid system, pour ceux qu'on pas froid aux yeux
Les adeptes d'l'extrême, qui tentent de faire recette, s'mangent des coups, d'relèvent
Et parfois c'est fatal, ça semble interminable comme l'Intifada
Avec les moyens du bord, dans tous les domaines, on a la rage tah les trabendos
Essuyant tout revers ou critique, poto
Aussi vrai qu'j'aime mon pays et que rien ne le vaut
C'est le Rachid systèm gros

وأنا ندبر راسي، عربي ونعرف كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي
وأنا ندبر راسي، عربي نفهم كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي

نحشموا ونقادروا وما تقولوش رانا نخافوا
يحشموا ويقادروا والشبيبة يحوسوا ينجحوا
جزايريين ماشي تالفين في كل بلاد حنا باينين
اجري وسقسي ها بن عمي والشبيبة ما تركعشي

وهادي من عند الزهوانية
في خاطر الـ 113 مافيا كنتري
Dj Kim
(Rachid system, Rachid system)
(Rachid system, Rachid system)
(Rachid system)

Le Rachid system mon pote
On ramène du rbahr, on s'respecte
Change de chaîne quand y a une scène hot, fe'darr
Rachid system, Mohamed en BM sur les routes
Cabossées du bled, c'est ça l'Rachid system
De cette poignée d'incompris
Les traditions ancrées dans l'coeur, dans l'crâne
Les empreintes de mon bled m'imprègnent
La chaleur émane du sol
J'reste relié avec les zinks par taxis-phones
Dédié aux vendeurs à la sauvette
Aux tiers-quar où on roule encore en Solex
Pensez aux fréros au Moyens-Orient qui grandissent au bruit des roquettes
En quête d'encore plus de foi
Faire honneur à la famille, c'est c'qu'on a en tête
Sans se soucier du regard des gens
On avance sans s'plaindre des dois par nécessité on enfreint les lois
Pour ceux qui croyaient y trouver une terre d'acceuil
Du port du Marseille juqsu'à Vitry
Le Rachid system

وأنا ندبر راسي، عربي ونعرف كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي
وأنا ندبر راسي، عربي نفهم كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي

وأنا ندبر راسي، عربي ونعرف كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي
وأنا ندبر راسي، عربي نفهم كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي

وأنا ندبر راسي، عربي ونعرف كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي
وأنا ندبر راسي، عربي نفهم كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي

Rachid system, mon pote

Rachid System

We always keep hope
Algeria is our mother
She is the land of my father and my mother
And it's the sun that lights our way

And I manage, Arab, and I know everything
And I manage, my brother, and I do my things
And I manage, Arab, I understand everything
And I manage, my brother, and I do my things

My mother would have liked to see me in the place of Rachid arab
We never brought back what we stole to the house for fear of getting caught
Resourceful since a young age, a kid of the Rachid system
Beur and aware of his potential
In France, it's so easy to end up in jail تهلى فيه
We get involved in fights, trafficking
I'm still a little rascal, always on the lookout, vicious from the morning
Resourcefulness tah sah
It's the Rachid system claw, for those who don't have cold eyes
The extremists, who try to follow the recipe, get hit, get up
And sometimes it's fatal, it seems endless like the Intifada
With the means at hand, in all areas, we have the rage tah the trabendos
Wiping away any setbacks or criticism, buddy
As true as I love my country and nothing beats it
It's the Rachid system, big

And I manage, Arab, and I know everything
And I manage, my brother, and I do my things
And I manage, Arab, I understand everything
And I manage, my brother, and I do my things

We are ashamed and we can, and don't say that we are afraid
They are ashamed and they can, and the youth want to succeed
Algerians are not made up, we are visible in every country
Run and ask, this is my cousin, and the youth do not kneel

And this is from Zahouania
For the 113 Mafia Kountry
Dj Kim
(Rachid system, Rachid system)
(Rachid system, Rachid system)
(Rachid system)

The Rachid system, my friend
We bring rbahr, we respect each other
Change the channel when there's a hot scene, fe'darr
Rachid system, Mohamed in BM on the roads
Damaged from the bled, that's the Rachid system
Of this handful of misunderstood
Traditions rooted in the heart, in the skull
The imprints of my bled impregnate me
The heat emanates from the ground
I stay connected with the zinks by taxi-phones
Dedicated to street vendors
To the working class neighborhoods where we still ride Solex
Think of the brothers in the Middle East who grow up to the sound of rockets
In search of even more faith
To honor the family, that's what we have in mind
Without caring about people's eyes
We move forward without complaining about fingers, out of necessity we break the law
For those who thought they would find a welcoming land
From the port of Marseille to Vitry
The Rachid system

And I manage, Arab, and I know everything
And I manage, my brother, and I do my things
And I manage, Arab, I understand everything
And I manage, my brother, and I do my things

And I manage, Arab, and I know everything
And I manage, my brother, and I do my things
And I manage, Arab, I understand everything
And I manage, my brother, and I do my things

And I manage, Arab, and I know everything
And I manage, my brother, and I do my things
And I manage, Arab, I understand everything
And I manage, my brother, and I do my things

Rachid system, my friend