Nada Soso (Uchinaguchi Version) - Rimi Natsukawa traduction en allemand

Nada Soso (Uchinaguchi Version)

懐(なち)かしアルバムみくてぃ
かふうしどーんでぃ言葉(くとぅば)かき
いちんいちまでぃん肝(ちむ)ぬ内
心(くくる)かきゅるあぬ人(ひとぅ)ゆ
晴りわたる日ん 雨(あみ)ぬ日ん
浮かぶあぬちゅらさ
懐(なち)かさや遠(とぅー)く
うむよーなてぃん
面影(うむかじ)とぅみてぃ
影(かじ)立ちゅる日や 涙そうそう

一番星(いちばんぶし)に願(にが)ゆん
くりが我(わ)ぬ慣(なれー)なてぃ
ゆまんぎぬ空(すら)見上ぎてぃ
肝(ちむ)ふくらまち うんじゅとぅめゆん
なちかさてぃん ふくらしゃてぃん
思(うむい)やあぬちゅらさ
うんじゅぬ場所(ばす)から我姿(わしがた)
見らりりば かなじいちか
会ゆるんでぃ信じ 生きてぃんか

晴りわたる日ん 雨(あみ)ぬ日ん
浮かぶあぬちゅらさ
懐(なち)かさや遠(とぅー)く
うむよーなてぃん
さびしさぬ 恋(くい)しさぬ
思(うむ)いや増(ま)さてぃ 涙そうそう
会いぶさぬ 会いぶさぬ
思(うむ)いや増(ま)さてぃ 涙そうそう

Nada Soso (Uchinaguchi-Version)

Ich schaue durch das alte Album,
und murmle Worte des Danks.
Immer, immer in meinem Herzen,
ist der Mann, der mich ermutigt.
An klaren Tagen und an Regentagen,
erscheint sein Lächeln.
Auch wenn die Erinnerung fern scheint,
wenn ich daran denke,
suche ich nach seinem Bild.
An Tagen, an denen es auftaucht, strömen die Tränen (Nada Soso).

Dem ersten Stern vertraue ich meinen Wunsch an,
das ist zu meiner Gewohnheit geworden.
Ich blicke zum Abendhimmel auf,
und suche ihn von ganzem Herzen.
In Nostalgie und in Traurigkeit,
denke ich an sein Lächeln.
Von dem Ort, an dem er ist,
wenn er mich sehen könnte,
glaube ich fest, wir treffen uns eines Tages wieder, und lebe weiter.

An klaren Tagen und an Regentagen,
erscheint sein Lächeln.
Auch wenn die Erinnerung fern scheint,
wenn ich daran denke,
Mit Einsamkeit, mit Sehnsucht,
wächst meine Liebe, Tränen strömen (Nada Soso).
Ich vermisse ihn, ich vermisse ihn,
wächst meine Liebe, Tränen strömen (Nada Soso).