Paroles et traduction Rimi Natsukawa - あの花のように

あの花のように

ねえ、もしも
ふと、あなたが
何かにつまづいた時
そばにいて支えられる
やわらかな花になろう
長い坂道の途中
立ちどまることもある
そんな時には
背中をおす追い風になる
あの花のように
きびしい冬こえ
やがて春に花咲かそう
あの風のように
あなたをつつんで
未来へ続く坂をこえよう
ねえ、きっと
あなたのその涙は
そう、いつの日か
大地に降る雨となり
やがて花開くでしょう
はるかな旅路の途中
夢やぶれる日もある
そんな時には
そっと肩抱く陽だまりになる
あの花のように
悲しみ乗りこえ
笑って咲く花になろう
あの風のように
あなたをつつんで
終わらない夢探しに行こう
あの花のように
きびしい冬こえ
やがて春に花咲かそう
あの風のように
あなたをつつんで
未来へ続く坂をこえよう

As a Flower

Darling, what if
someday suddenly
you somehow stumble
I’ll be by your side to support you
becoming for you a gentle flower
Along the long, winding slope
there will be times you’ll pause
In such moments
I’ll be a tailwind to push you forward
Like that flower over there
overcoming the harsh winter
in time spring will come and it will bloom
Like that wind over there
I’ll wrap you up gently
and together we’ll climb the slope that leads to the future
Darling, I’m sure
that your tears
someday will become
rain that falls on the earth
and in time will cause flowers to bloom
In the middle of a long journey
there will be days when dreams are broken
At such times
I'll be a warm ray of sunshine that gently embraces you
Like that flower over there
overcoming sadness
I’ll become a flower that smiles and blooms
Like that wind over there
I’ll wrap you up gently
and together we’ll chase our endless dream
Like that flower over there
overcoming the harsh winter
in time spring will come and it will bloom
Like that wind over there
I’ll wrap you up gently
and together we’ll climb the slope that leads to the future