Paroles et traduction Rimi Natsukawa - あの花のように

あの花のように

ねえ、もしも
ふと、あなたが
何かにつまづいた時
そばにいて支えられる
やわらかな花になろう
長い坂道の途中
立ちどまることもある
そんな時には
背中をおす追い風になる
あの花のように
きびしい冬こえ
やがて春に花咲かそう
あの風のように
あなたをつつんで
未来へ続く坂をこえよう
ねえ、きっと
あなたのその涙は
そう、いつの日か
大地に降る雨となり
やがて花開くでしょう
はるかな旅路の途中
夢やぶれる日もある
そんな時には
そっと肩抱く陽だまりになる
あの花のように
悲しみ乗りこえ
笑って咲く花になろう
あの風のように
あなたをつつんで
終わらない夢探しに行こう
あの花のように
きびしい冬こえ
やがて春に花咲かそう
あの風のように
あなたをつつんで
未来へ続く坂をこえよう

Как тот цветок

Знаешь, если вдруг
Ты споткнешься,
Если вдруг тебе будет трудно,
Я буду рядом, чтобы поддержать тебя,
Стану нежным цветком для тебя.
На длинном пути в гору,
Бывают моменты, когда нужно остановиться.
В такие моменты
Я стану попутным ветром, подталкивающим тебя вперед.
Как тот цветок,
Переживу суровую зиму
И расцвету весной.
Как тот ветер,
Обниму тебя
И помогу преодолеть этот путь в будущее.
Знаешь, я уверена,
Что твои слезы
Когда-нибудь
Прольются на землю дождем,
И вскоре расцветут цветы.
На долгом пути
Бывают дни, когда мечты разбиваются.
В такие моменты
Я стану теплым солнечным лучом, согревающим тебя.
Как тот цветок,
Преодолею печаль
И расцвету с улыбкой.
Как тот ветер,
Обниму тебя
И мы отправимся на поиски вечной мечты.
Как тот цветок,
Переживу суровую зиму
И расцвету весной.
Как тот ветер,
Обниму тебя
И помогу преодолеть этот путь в будущее.