Paroles et traduction Rimi Natsukawa - いのちの音

いのちの音

花は咲くだけ 風に揺れて
愛されたいと 思いもせず
雨の雫はきっと 冷たかろう
傘をさしてあげようか

流れぬ星は 夜の隅で
何を願って 光ってるの
ひとりぼっちはきっと 寂しかろう
唄をうたってあげようか

誰にも言えぬことが あるけれども
それでも微笑んで 生きていきましょ

いのちはとても柔らかいから
粗末にしてはいけません
いのちはそれでもね 強いから
輝く日もおおいはず

誰にも癒えぬ傷が あるけれども
それでも夢を見て生きていきましょ

花は鮮やか 風の中で
愛されたいと 思いもせず
いつも感じていて その胸で
ほら、いのちの音がする

寂しいときは 空、見上げて

過ぎる季節(とき)より 明日へと
花は心の中 実をつける
星はいつか流れてく

The Sound of Life

The flowers just bloom and sway in the wind
They don't strive to be loved
The raindrops must be cold
Would you like me to lend you an umbrella?

A star that doesn't move shines
In a corner of the night, what are you wishing for?
Being alone must be lonely
Would you like me to sing you a song?

There are things I can't tell anyone
But let's live on, smiling anyway

Life is so fragile
We mustn't waste it
And yet, life is also strong
There will surely be many bright days

There are wounds that no one can heal
But let's live on, dreaming anyway

The flowers are vibrant in the wind
They don't strive to be loved
I always feel it in my heart
Listen, the sound of life

When you're lonely, look up at the sky

Rather than the passing seasons
The flowers bear fruit in our hearts
Someday, the stars will disappear