Paroles et traduction Rimi Natsukawa - いのちの音

いのちの音

花は咲くだけ 風に揺れて
愛されたいと 思いもせず
雨の雫はきっと 冷たかろう
傘をさしてあげようか

流れぬ星は 夜の隅で
何を願って 光ってるの
ひとりぼっちはきっと 寂しかろう
唄をうたってあげようか

誰にも言えぬことが あるけれども
それでも微笑んで 生きていきましょ

いのちはとても柔らかいから
粗末にしてはいけません
いのちはそれでもね 強いから
輝く日もおおいはず

誰にも癒えぬ傷が あるけれども
それでも夢を見て生きていきましょ

花は鮮やか 風の中で
愛されたいと 思いもせず
いつも感じていて その胸で
ほら、いのちの音がする

寂しいときは 空、見上げて

過ぎる季節(とき)より 明日へと
花は心の中 実をつける
星はいつか流れてく

Звук жизни

Цветы просто цветут, колышутся на ветру,
Не думая, что их полюбят.
Каплям дождя, наверное, холодно,
Может, зонтик им раскрыть?

Неподвижная звезда в уголке ночи,
О чём мечтает, мерцая?
Ей, наверное, одиноко,
Может, песню ей спеть?

Есть вещи, которые никому не расскажешь,
Но всё равно, давай жить с улыбкой.

Жизнь очень хрупкая,
Нельзя с ней обращаться небрежно.
Жизнь всё же сильная,
И в ней много ярких дней.

У каждого есть незаживающие раны,
Но всё равно, давай жить, мечтая.

Цветок яркий на ветру,
Не думая, что его полюбят.
Всегда чувствую это в своей груди,
Слышишь, звучит жизнь.

Когда грустно, взгляни на небо.

Скорее, чем уходящее время (миг), к завтрашнему дню,
Цветы в сердце приносят плоды.
Звезды когда-нибудь упадут.