さようなら ありがとう - Rimi Natsukawa traduction en allemand

さようなら ありがとう

泣いたりしないでね 今日は 大切な日だから
ちゃんと見ていようね 心の音が消えるまで

でもね もう いつでも会えるからね
嬉しい時も 寂しい時も
胸の奥そう信じて 望むならば

この風に溶けて あの歌に乗って 気付けばあなたを包んでる
懐かしい匂いがしたら いつものように笑ってね
今 空に向けて ただ安らかに 羽ばたくこの背中をご覧よ
右の羽には さようなら 左側には ありがとう

出逢う度あなたは 優しさ一つ分けるんだよ
別れの度にまた 強さ一つもらうんだよ

でもね ずっと あなたはあなたのままよ
旅立つ朝も つまずく夜も
私の中眠ってた あの日のまま

この風に溶けて あの歌に乗って 気付けばあなたを守ってる
春の雨に 夏の川に 秋の落ち葉に 冬の窓辺に
今 空に向けて ただ安らかに 羽ばたくこの背中をご覧よ
右の羽には さようなら 左側には ありがとう

右の羽には さようなら 左側には ありがとう

Lebewohl, Danke

Weine bitte nicht, ja? Denn heute ist ein wichtiger Tag.
Lass uns genau hinsehen, ja? Bis der Klang des Herzens verstummt.

Aber weißt du, wir können uns jetzt jederzeit treffen.
Wenn du glücklich bist und wenn du einsam bist.
Wenn du es dir wünschst und tief in deinem Herzen daran glaubst.

Ich löse mich in diesem Wind auf, getragen von jenem Lied, und ehe du dich versiehst, umhülle ich dich.
Wenn du einen vertrauten Duft wahrnimmst, lächle bitte wie immer, ja?
Sieh diesen Rücken an, der sich jetzt friedlich zum Himmel aufschwingt.
Auf dem rechten Flügel steht 'Lebewohl', auf der linken Seite 'Danke'.

Jedes Mal, wenn wir uns trafen, gabst du mir ein Stück deiner Güte.
Jedes Mal, wenn wir uns trennten, bekam ich ein Stück Stärke von dir.

Aber weißt du, du bleibst immer du selbst.
An Morgen, an denen du aufbrichst, an Nächten, in denen du stolperst.
In mir schlafend, so wie an jenem Tag.

Ich löse mich in diesem Wind auf, getragen von jenem Lied, und ehe du dich versiehst, beschütze ich dich.
Im Frühlingsregen, im Sommerfluss, im Herbstlaub, am Winterfenster.
Sieh diesen Rücken an, der sich jetzt friedlich zum Himmel aufschwingt.
Auf dem rechten Flügel steht 'Lebewohl', auf der linken Seite 'Danke'.

Auf dem rechten Flügel steht 'Lebewohl', auf der linken Seite 'Danke'.