Paroles et traduction Rimi Natsukawa - しのぶ花

しのぶ花

夢は叶えるためにある いつもあなたはそう話してた
いつかあなたと結ばれる それが私の夢でした

麗しく 華やかに
花瓶に咲いた花より
雨に濡れ 風に揺れ
野に咲く名もない花になる

泣き濡れて歩いた道も 涙こらえ走った道も
いつの日かあなたの胸に きっと続いている遠い道

夢は忘れるためにある お酒飲むたびそう呟いた
そんなあなたの横顔を そっと抱きしめられたなら

春に咲き 春に散る
季節を飾る花より
春に咲き 夏が過ぎ
冬を耐えしのぶ花になる

泣き濡れて見上げた空も 涙こらえ祈った空も
いつの日かあなたの胸に きっと続いている遠い空

泣き濡れて歩いた道も 涙こらえ走った道も
いつの日かあなたの胸に きっと続いている遠い道

いつの日かあなたの胸に きっと続いている遠い道

Forget-Me-Not

Dreams are meant to be fulfilled, you always said
To be united with you one day was my dream

Splendidly and vividly
More than the flowers that bloom in vases
Drenched in rain and swaying in the wind
Becoming an unknown flower that blooms in the wilderness

The path I walked while crying, the path I ran while holding back tears
One day it will surely lead to your heart, a distant path

Dreams are meant to be forgotten, you'd mutter every time you drank
If only I could embrace your profile

Blossoming in spring, wilting in spring
More than the flowers that adorn the seasons
Blossoming in spring, enduring the summer
Becoming a flower that endures the winter

The sky I looked up to while crying, the sky I prayed to while holding back tears
One day it will surely lead to your heart, a distant sky

The path I walked while crying, the path I ran while holding back tears
One day it will surely lead to your heart, a distant path

One day it will lead to your heart, the distant path