Paroles et traduction Rimi Natsukawa - しのぶ花

しのぶ花

夢は叶えるためにある いつもあなたはそう話してた
いつかあなたと結ばれる それが私の夢でした

麗しく 華やかに
花瓶に咲いた花より
雨に濡れ 風に揺れ
野に咲く名もない花になる

泣き濡れて歩いた道も 涙こらえ走った道も
いつの日かあなたの胸に きっと続いている遠い道

夢は忘れるためにある お酒飲むたびそう呟いた
そんなあなたの横顔を そっと抱きしめられたなら

春に咲き 春に散る
季節を飾る花より
春に咲き 夏が過ぎ
冬を耐えしのぶ花になる

泣き濡れて見上げた空も 涙こらえ祈った空も
いつの日かあなたの胸に きっと続いている遠い空

泣き濡れて歩いた道も 涙こらえ走った道も
いつの日かあなたの胸に きっと続いている遠い道

いつの日かあなたの胸に きっと続いている遠い道

Fleur de Patience

Tu disais toujours que les rêves sont faits pour se réaliser.
Un jour, je te marierais, c'était mon rêve.

Belle et élégante,
plus que la fleur dans un vase,
mouillée par la pluie, bercée par le vent,
je deviendrai une fleur sauvage sans nom.

Le chemin que j'ai parcouru en pleurant, le chemin que j'ai parcouru en retenant mes larmes,
un jour, il te mènera à mon cœur, c'est un chemin lointain qui continuera.

Tu disais que les rêves sont faits pour être oubliés, à chaque verre d'alcool.
Si je pouvais te prendre dans mes bras, te regarder de près.

Elle fleurit au printemps, elle se fane au printemps.
Plus que la fleur qui embellit la saison,
elle fleurit au printemps, l'été passe,
elle devient une fleur qui résiste à l'hiver.

Le ciel que j'ai regardé en pleurant, le ciel auquel j'ai prié en retenant mes larmes,
un jour, il te mènera à mon cœur, c'est un ciel lointain qui continuera.

Le chemin que j'ai parcouru en pleurant, le chemin que j'ai parcouru en retenant mes larmes,
un jour, il te mènera à mon cœur, c'est un chemin lointain qui continuera.

Un jour, il te mènera à mon cœur, c'est un chemin lointain qui continuera.