Paroles et traduction Rimi Natsukawa - じゃあね、またね。

じゃあね、またね。

★ VAN制作
夕暮れ 影がのびて
「じゃあね、またね。」目を細めた
夏草の匂いと教室の落書き
通い慣れたこの道で交わした約束
遠く離れた今も思い出す
いつか迎えにゆくよと
発車のベルにせかされるように
笑顔残し消え去った 風とともに
三年 十年 経った今も
「じゃあね、またね。」止まったまま
宛先を失くして彷徨った想いに
見上げた夜空の向こう
もう一度逢いたい
遠く離れた今だから解る
あの日 握りしめた手は
未来へ続く希望や不安を
どこにいても分け合えるように
忘られぬ人よ ずっと... ずっと
遠く離れた今も思い出す
雨に濡れた帰り道
ふたり見つけた七色のアーチ
あなた空をかけていったの
大切なもの失くさないように
あの日 繰り返した手は
あなたがくれた糸の半分
どこにいても忘れない
あなたをずっと
おわり
おわり

See You Again, Farewell

★ VAN production
As the dusk, shadows lengthen,
"See you again, farewell," your eyes narrowed.
The scent of summer grass, and the classroom's graffiti,
On this familiar path, the promise we exchanged
Even now, far apart, I remember
That one day I would come for you
As if urged by the departure bell,
Your smile left, carried by the wind.
Three years, ten years, and still,
"See you again, farewell," halt in time,
A wandering thought, its destination lost
I look up at the night sky
I want to meet you again
Now that we are far apart, I understand,
The hand I held that day
Was a hope and worry for the future
That we could share, no matter where we were.
Unforgettable person, forever... forever
Even now, far apart, I remember
The rainy path home
The rainbow we found together
You went up to the sky
So that I wouldn't lose anything precious
The hands we joined that day
Were half of the thread you gave me
No matter where I am, I won't forget
You, forever
The end
The end