Paroles et traduction Rimi Natsukawa - そばにいて

そばにいて

何気ないような 淡い時間が
私にはとても愛しくて
晴れた青空 そこには君が居て uh...

指の隙間から こぼれる想い出も
君となら また集められそうだから

このままどうか側で 私を見つめてね
星が照らす夜も 静かな朝も
暖かな目で 心を灯して
そしてどんなに どんなに遠くに行っても 見つけだして
このままどうか側で 同じ夢見たいの
曇り空でもいいよ 激しい雨でも
同じように君を照らすから
そばにいて

時に果敢なく 翳る季節も
私には愛を見つめる時間(とき)
ふくらむ心 全ては君に宛てて uh...

足跡は不揃いでも 私には何よりも
愛しい愛の道しるべ

このままどうか側で 私に聞かせてね
無邪気な笑い声 幸せのため息も
私に宛てて 言葉はなくても
包みこんでる体温 そうねそれだけで 泣きそうになる
このままどうか側で 心に触れたいの
涙色でもいいよ 迷い果てても
どんな君も愛で満たすから
そばにいて

あぁ 永遠誓うより
重ね合わす今 見つめたい

このままどうか側で 私を見つめてね
星が照らす夜も 静かな朝も
暖かな目で 心を灯して
そしてどんなに どんなに遠くに行っても 見つけだして
このままどうか側で 同じ夢見たいの
曇り空でもいいよ 激しい雨でも
変わらない想いを誓うよ
そばにいて...

Sois près de moi

Ce temps doux et ordinaire
M'est si cher
Un ciel bleu clair, tu y es uh...

Les souvenirs qui s'échappent par les interstices de mes doigts
Je peux à nouveau les rassembler avec toi

Reste près de moi, s'il te plaît, et regarde-moi
Les nuits éclairées par les étoiles, les matins calmes
Eclaire mon cœur avec tes yeux chaleureux
Et peu importe où tu vas, aussi loin que ce soit, je te retrouverai
Reste près de moi, s'il te plaît, et rêve avec moi
Un ciel nuageux est bien, une pluie battante aussi
Je t'éclairerai de la même manière
Sois près de moi

Parfois, des saisons sombres et impitoyables
Pour moi, c'est le temps (とき) pour observer l'amour
Mon cœur se gonfle, tout cela est destiné à toi uh...

Mes traces sont irrégulières, mais pour moi, plus que tout
C'est un chemin d'amour bien-aimé

Reste près de moi, s'il te plaît, et dis-le moi
Ton rire innocent, ton souffle de bonheur
Même sans mots, adressé à moi
Ta chaleur qui m'enveloppe, oui, ça me donne envie de pleurer
Reste près de moi, s'il te plaît, et touche mon cœur
Un ciel de larmes est bien, même si je me perds
Je remplirai chaque partie de toi d'amour
Sois près de moi

Oh, plutôt que de jurer un amour éternel
Je veux regarder le présent que nous partageons

Reste près de moi, s'il te plaît, et regarde-moi
Les nuits éclairées par les étoiles, les matins calmes
Eclaire mon cœur avec tes yeux chaleureux
Et peu importe où tu vas, aussi loin que ce soit, je te retrouverai
Reste près de moi, s'il te plaît, et rêve avec moi
Un ciel nuageux est bien, une pluie battante aussi
Je jure que mon amour ne changera pas
Sois près de moi...