Paroles et traduction Rimi Natsukawa - そばにいて

そばにいて

何気ないような 淡い時間が
私にはとても愛しくて
晴れた青空 そこには君が居て uh...

指の隙間から こぼれる想い出も
君となら また集められそうだから

このままどうか側で 私を見つめてね
星が照らす夜も 静かな朝も
暖かな目で 心を灯して
そしてどんなに どんなに遠くに行っても 見つけだして
このままどうか側で 同じ夢見たいの
曇り空でもいいよ 激しい雨でも
同じように君を照らすから
そばにいて

時に果敢なく 翳る季節も
私には愛を見つめる時間(とき)
ふくらむ心 全ては君に宛てて uh...

足跡は不揃いでも 私には何よりも
愛しい愛の道しるべ

このままどうか側で 私に聞かせてね
無邪気な笑い声 幸せのため息も
私に宛てて 言葉はなくても
包みこんでる体温 そうねそれだけで 泣きそうになる
このままどうか側で 心に触れたいの
涙色でもいいよ 迷い果てても
どんな君も愛で満たすから
そばにいて

あぁ 永遠誓うより
重ね合わす今 見つめたい

このままどうか側で 私を見つめてね
星が照らす夜も 静かな朝も
暖かな目で 心を灯して
そしてどんなに どんなに遠くに行っても 見つけだして
このままどうか側で 同じ夢見たいの
曇り空でもいいよ 激しい雨でも
変わらない想いを誓うよ
そばにいて...

Рядом с тобой

Кажется таким обычным, это нежное время,
Но для меня оно так дорого,
Под ясным голубым небом, где есть ты, uh...

Даже воспоминания, ускользающие сквозь пальцы,
С тобой я смогу собрать снова.

Оставайся, пожалуйста, рядом, смотри на меня,
И ночью, освещенной звездами, и тихим утром,
Согрей мое сердце теплым взглядом,
И как бы далеко, как бы далеко я не ушла, найди меня.
Оставайся, пожалуйста, рядом, я хочу видеть с тобой один сон,
Даже если небо пасмурное, даже если льет сильный дождь,
Я буду освещать тебя так же,
Будь рядом.

Иногда бывают времена, когда все меркнет,
Но для меня это время смотреть на любовь,
Мое переполненное сердце, все это для тебя, uh...

Пусть наши следы неровные, для меня они дороже всего,
Это милые путеводные знаки любви.

Оставайся, пожалуйста, рядом, позволь мне слышать,
Твой беззаботный смех, счастливые вздохи,
Адресованные мне, даже без слов,
Тепло твоего объятия, да, только от этого у меня наворачиваются слезы.
Оставайся, пожалуйста, рядом, я хочу коснуться твоего сердца,
Даже если оно цвета слез, даже если ты потерялся,
Я наполню любовью любого тебя,
Будь рядом.

Ах, вместо вечных клятв,
Я хочу смотреть на наше настоящее, сплетаясь друг с другом.

Оставайся, пожалуйста, рядом, смотри на меня,
И ночью, освещенной звездами, и тихим утром,
Согрей мое сердце теплым взглядом,
И как бы далеко, как бы далеко я не ушла, найди меня.
Оставайся, пожалуйста, рядом, я хочу видеть с тобой один сон,
Даже если небо пасмурное, даже если льет сильный дождь,
Я клянусь, что мои чувства не изменятся,
Будь рядом...