Paroles et traduction Rimi Natsukawa - デンサー節

デンサー節

上原(うぃばる)ぬでんさ昔(むかすぃ)からぬでんさ
我心(ばんくくる)いざば聞(しぃ)きゆ給(た)ぼり

島持(しぃまむ)つぃどぅ家持(やむ)つぃ舟乗(ふにぬ)りどぅゆぬむぬでん
舟頭舟子親子揃(しどぅふなぐうやふぁす)らにばならぬ

親子(うやふぁ)かいしゃ子(ふぁ)から兄弟(きょうだい)かいしゃ弟(うとどぅ)から
家庭持(きぃないむ)つぃかいしゃ嫁(ゆみ)ぬ子(ふぁ)から

人(ふぃとぅ)ぬ風体(ふうどぅ)やかなさねぬ
肝心(きぃむぐくる)どぅかなさる
肝心良持(きぃむぐくるゆむ)つぁばどぅ世間(しきん)や渡(わた)らり

The Dencer Song

The maidens of Uibaru have been singing since olden times
My heart, ah! Please listen

The lords of the land, the masters of the houses, and the sailors who row the boats, they all sing too
The boatmen and their children, a family together, their voices rise

Parents and children, children and siblings, siblings and grandchildren
The head of the house and her family, the wife and her children

Their appearance is lovely and harmonious
Their hearts are truly kind
With kind hearts, they navigate the world