Paroles et traduction Rimi Natsukawa - バンナ岳にて

バンナ岳にて

バンナ岳にて - 夏川りみ
バンナ岳は 若葉の頃で
季節はぐれたセミの声
風にゆれて差す木洩れ陽が
あなたのように暖かく
見下ろせばあなたと
暮らした海は青く
さよなら また会う日まで
思い出 抱えて登り道
若い頃は苦労ばかりと
笑ってなでた大きな手
人に知れず咲く聖紫花に
あなたの姿重ねてた
花びらの雫が
あなたの汗に見えた
さよなら また会う日まで
曲がりくねった登り道
明日は戻るけど
海の見えない街へ
さよなら また会う日まで
今日はゆっくりと登り道
じいちゃんが歩いた登り道

On Mount Banna

On Mount Banna - Rimi Natsukawa
Mount Banna in the season of young leaves
Out of season cicadas call
The dappled sunlight filtered through the trees
Warms me like your embrace
When I look down below
Where we shared our lives, the sea is blue
Farewell, until we meet again
Memories in my heart, I climb the path
In my younger days, it was hardship after hardship
But you always laughed and held my hand so tenderly
In the quiet mountain bloom, a holy purple flower
Your image fills my heart
The raindrops on its petals
Resemble your sweat
Farewell, until we meet again
The winding road ascends
Tomorrow I return
To the city where I cannot see the sea
Farewell, until we meet again
But today I will climb slowly
The path my grandfather walked