Paroles et traduction Rimi Natsukawa - フルサト

フルサト

とがった先の铅笔じゃ だめな気がして

意味のない円を落书きして
まるくしてかいた「ありがとう」
「気をつけて帰ってきてね」
电话の切り际あなたが
くれたその言叶がどんなに
嬉しかったか手纸を书いた
故郷(ふるさと)を远く离れた街
部屋の键はあるけれど
ずっと探していた
心休まる故郷のような场所を
生まれた街も子供の顷も
何もしらないのに
昔から知ってるみたいに
想ってくれる谁かがいる
封筒の宛先がまるで
フルサトの住所に思えた
やっと见つけた
帰る场所はあなたの心の中

とがった先の铅笔じゃ
だめな気がして
意味のない円を落书きして
まるくしてかいた「ありがとう」
重なったいくつかの円が
偶然作る花模様
出会いも同じ縁というから
私にも笑颜の花が咲いたよ
生まれた场所に暮らす人も
故郷(ふるさと)离れ暮らす人も
同じように探している
心休まるフルサトのような场所を
生まれた街も子供の顷も
何もしらなくても
昔から知ってるみたいに
きっと谁もが想いあえる
フルサトと书いて切手を贴れば
あなたに届く気がしたよ
いつか同じ気持ちを
私も谁かにあげたい
生まれた街も子供の顷も
何もしらなくても
昔から知ってるみたいに
きっと谁もが想いあえる
フルサトと书いて切手を贴れば
あなたに届く気がしたよ
やっと见つけた
帰る场所はあなたの心の中

おわり

Hometown

I feel like a pointed pencil isn't right

I doodle meaningless circles
Rounded off to write "Thank you"
"'Take care on your way back"
The words you said as we hung up
How happy I was
I wrote a letter
A distant city from my hometown
I have the key to my room
But I've been looking for
A place to rest my heart, like my hometown
The town I was born in, my childhood
Even though I know nothing
Like I've known them forever
Someone who thinks of me
The address on the envelope
Seemed like my hometown's address
I finally found it
The place to return to is in your heart

A pointed pencil
Feels wrong
Meaningless circles
Rounded off to form "Thank you"
Overlapping circles
Coincidentally creating a flower pattern
Since we met by fate
A flower of smiles bloomed for me too
Those who live in their birthplace
Those who left their hometown
All searching for the same
A place to rest their hearts, like their hometown
The town I was born in, my childhood
Even though I know nothing
Like I've known it forever
Surely, anyone can think of
Write Hometown and put on a stamp
I felt like it would reach you
Someday the same feeling
I also want to give to someone
The town I was born in, my childhood
Even though I know nothing
Like I've known it forever
Surely, anyone can think of
Write Hometown and put on a stamp
I felt like it would reach you
I finally found it
The place to return to is in your heart

End