Paroles et traduction Rimi Natsukawa - フルサト

フルサト

とがった先の铅笔じゃ だめな気がして

意味のない円を落书きして
まるくしてかいた「ありがとう」
「気をつけて帰ってきてね」
电话の切り际あなたが
くれたその言叶がどんなに
嬉しかったか手纸を书いた
故郷(ふるさと)を远く离れた街
部屋の键はあるけれど
ずっと探していた
心休まる故郷のような场所を
生まれた街も子供の顷も
何もしらないのに
昔から知ってるみたいに
想ってくれる谁かがいる
封筒の宛先がまるで
フルサトの住所に思えた
やっと见つけた
帰る场所はあなたの心の中

とがった先の铅笔じゃ
だめな気がして
意味のない円を落书きして
まるくしてかいた「ありがとう」
重なったいくつかの円が
偶然作る花模様
出会いも同じ縁というから
私にも笑颜の花が咲いたよ
生まれた场所に暮らす人も
故郷(ふるさと)离れ暮らす人も
同じように探している
心休まるフルサトのような场所を
生まれた街も子供の顷も
何もしらなくても
昔から知ってるみたいに
きっと谁もが想いあえる
フルサトと书いて切手を贴れば
あなたに届く気がしたよ
いつか同じ気持ちを
私も谁かにあげたい
生まれた街も子供の顷も
何もしらなくても
昔から知ってるみたいに
きっと谁もが想いあえる
フルサトと书いて切手を贴れば
あなたに届く気がしたよ
やっと见つけた
帰る场所はあなたの心の中

おわり

Родной дом

Остро заточенным карандашом, кажется, не получится

Рисую бессмысленный круг,
Вписываю в него «спасибо»,
«Возвращайся осторожно».
Эти слова, сказанные тобой
Перед тем, как повесить трубку,
Были так приятны, что я написала письмо.
В городе, далеком от родного дома,
У меня есть ключ от квартиры,
Но я все время искала
Место, похожее на мой родной дом, где мое сердце может успокоиться.
Мой родной город, мое детство —
Хотя я ничего о них не знаю,
Мне кажется, будто я знаю их с давних пор,
Потому что есть кто-то, кто думает обо мне.
Адрес на конверте кажется мне
Адресом моего родного дома.
Наконец-то я нашла его —
Место, куда я могу вернуться, — это твое сердце.

Остро заточенным карандашом,
Кажется, не получится.
Рисую бессмысленный круг,
Вписываю в него «спасибо».
Несколько пересекающихся кругов
Случайно образуют цветочный узор.
Говорят, что встреча — это тоже своего рода связь,
И у меня тоже расцвел цветок улыбки.
Те, кто живет на своей родине,
И те, кто живет вдали от родного дома,
Все ищут одно и то же —
Место, похожее на родной дом, где их сердца могут успокоиться.
Мой родной город, мое детство —
Даже если мы ничего о них не знаем,
Нам кажется, будто мы знаем их с давних пор.
Наверняка каждый может почувствовать это.
Мне казалось, что если написать «родной дом» и наклеить марку,
То письмо дойдет до тебя.
Когда-нибудь я тоже хочу
Подарить кому-нибудь такое же чувство.
Мой родной город, мое детство —
Даже если мы ничего о них не знаем,
Нам кажется, будто мы знаем их с давних пор.
Наверняка каждый может почувствовать это.
Мне казалось, что если написать «родной дом» и наклеить марку,
То письмо дойдет до тебя.
Наконец-то я нашла его —
Место, куда я могу вернуться, — это твое сердце.

Конец