Paroles et traduction Rimi Natsukawa - 中国地方の子守歌

中国地方の子守歌

ねんねこしゃっしゃりませ
寝た子のかわいさ
おきて泣く子の
ねんころろ 面にくさ
ねんころろん ねんころろん

ねんねこしゃっしゃりませ
今日は二十五日さ
明日はこの子の
ねんころろ 宮詣り
ねんころろん ねんころろん

宮へ詣ったとき
なんというて拝むさ
一生この子の
ねんころろ まめなよに
ねんころろん ねんころろん

Lullaby from the Sanin Region

Hush little baby, go to sleep
How sweet is a sleeping child
A child who's awake and crying
Ew, ew, stinky face
Ew, ew, ew, ew, ew

Hush little baby, go to sleep
Today is the twenty-fifth
Tomorrow is this child's
Ew, ew, visit to the shrine
Ew, ew, ew, ew, ew

When we visit the shrine
What shall we pray for?
That this child will live a
Ew, ew, long and healthy life
Ew, ew, ew, ew, ew