Paroles et traduction Rimi Natsukawa - 安里屋ユンタ (アサドヤユンタ)

安里屋ユンタ (アサドヤユンタ)

サー君は野中の いばらの花か
暮れて帰れば やれほんに引き止める
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

サー嬉し恥かし 浮名をたてて

主は白百合 やれほんにままならぬ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

サー田草取るなら 十六夜月
二人で気がねも やれほんに水入らず
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

サー染めてあげましょう 紺地の小袖
掛けておくれよ 情のたすき
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

Anri Ya Yunta (Asadoya Yunta)

Are you the wild rose of the fields?
When I leave at dusk, indeed you hold me back,
Mataha:rinu Tshindara Kanushamayo,
Mataha:rinu Tshindara Kanushamayo,

Are you pleased and ashamed to get involved?

The master is the white lily, indeed, it cannot be,
Mataha:rinu Tshindara Kanushamayo,
Mataha:rinu Tshindara Kanushamayo,

Are you mowing the grass in the fields? On the sixteenth night,
We are alone, without fear, indeed,
Mataha:rinu Tshindara Kanushamayo,
Mataha:rinu Tshindara Kanushamayo,

Are you dyeing the indigo sleeves?
Hang the sash of love, please,
Mataha:rinu Tshindara Kanushamayo,
Mataha:rinu Tshindara Kanushamayo,