Paroles et traduction Rimi Natsukawa - 島人ぬ宝 - ライブ・バージョン

島人ぬ宝 - ライブ・バージョン

僕が生まれたこの島の空を
僕はどれくらい知っているんだろう
輝く星も 流れる雲も
名前を聞かれてもわからない

でも誰より 誰よりも知っている
悲しい時も 嬉しい時も
何度も見上げていたこの空を

教科書に書いてある事だけじゃわからない
大切な物がきっとここにあるはずさ
それが島人ぬ宝

僕がうまれたこの島の海を
僕はどれくらい知ってるんだろう

汚れてくサンゴも 減って行く魚も
どうしたらいいのかわからない

でも誰より 誰よりも知っている
砂にまみれて 波にゆられて
少しずつ変わってゆくこの海を

テレビでは映せないラジオでも流せない
大切な物がきっとここにあるはずさ
それが島人ぬ宝

僕が生まれたこの島の唄を
僕はどれくらい知ってるんだろう
トゥバラーマも デンサー節も
言葉の意味さえわからない

でも誰より 誰よりも知っている
祝いの夜も 祭りの朝も
何処からか聞えてくるこの唄を

いつの日かこの島を離れてくその日まで
大切な物をもっと深く知っていたい
それが島人ぬ宝

それが島人ぬ宝
それが島人ぬ宝

Сокровище островитян - Живая версия

Насколько хорошо я знаю небо,
Под которым родилась на этом острове?
Сияющие звезды, плывущие облака,
Если ты спросишь их имена, я не отвечу.

Но лучше, чем кто-либо другой, я знаю
И в печали, и в радости,
Это небо, на которое я так часто смотрела.

Того, что написано в учебниках, недостаточно,
Здесь обязательно должно быть что-то важное.
Это сокровище островитян.

Насколько хорошо я знаю море,
Омывающее мой родной остров?

Загрязняющиеся кораллы, исчезающие рыбы,
Я не знаю, что делать.

Но лучше, чем кто-либо другой, я знаю
Покрытая песком, качаемая волнами,
Это море, которое постепенно меняется.

Этого не покажут по телевизору, не расскажут по радио,
Здесь обязательно должно быть что-то важное.
Это сокровище островитян.

Насколько хорошо я знаю песни,
Которые поют на моем родном острове?
Тубарама, Денсер-буси,
Я даже не понимаю значения слов.

Но лучше, чем кто-либо другой, я знаю
В праздничную ночь, в утро фестиваля,
Эти песни, которые доносятся отовсюду.

До того дня, когда я покину этот остров,
Я хочу лучше узнать эти важные вещи.
Это сокровище островитян.

Это сокровище островитян.
Это сокровище островитян.