Paroles et traduction Rimi Natsukawa - 微笑みにして

微笑みにして

眠れ、眠れ 嬉しいことも哀しいことも
微笑みにして...

きれいなものに出逢うと
誰か隣に欲しくなるのは
一人で生まれ一人で死んでゆくこと
知っているから
青い空 青い海に 素足に広がる星の砂
だれのため? なんのため?
静かに瞳を閉じて

眠れ、眠れ 嬉しいことも哀しいことも
微笑みにして...
人は、人は 出会いと別れ 繰り返しながら
幸せになれるね

誰もが救われるはず
ねぇこのほしが回ってるなら
沈んだ夕陽はきっと
別の闇夜の朝陽になる
踏むたびに きゅっと鳴いて
やさしく励ます星の砂
白い都会(まち) 彷徨って
誰もが道を探すの

行こう、行こう 嬉しいことも哀しいことも
微笑みにして
雨も、風も 受けとめながら 強く輝く...
紅い花のように

歌おう、歌おう 嬉しいことも哀しいことも
微笑みにして
愛は、愛は 涙の粒を包み込む時... なんて
あたたかい

Make You Smile

Dearest, sleep, sleep Both joy and sadness
Turn it into a smile...

When we meet something beautiful
We tend to want someone by our side
Because we know that we are born alone and die alone
We know it well
The blue sky, the blue sea, and the starry sand that lingers on our bare feet
For whom? For what?
Close your eyes peacefully

Dearest, sleep, sleep Both joy and sadness
Turn it into a smile...
My darling, our lives are filled with meetings and partings
And in this cycle, we will find happiness, my dear

Everyone deserves to be saved
Hey, if this world keeps turning
The sun setting in the west
Will surely rise again as the morning sun in a different dark night
The starry sand beneath our feet gently squeaks
With every step, it encourages us with its tender song
Wandering through the white city
Each of us searches for our path

Let's go, let's go Both happiness and sadness
Turn it into a smile
Embracing the rain and the wind, let's shine brightly...
Like a scarlet flower

Let's sing, let's sing Both joy and sadness
Turn it into a smile
My love, love's ability to cradle our tears... is such
A warm embrace