Paroles et traduction Rimi Natsukawa - 心の瞳

心の瞳

心の瞳で 君をみつめれば
愛することそれが
どんなことだか
わかりかけてきた
言葉で言えない
胸の暖かさ
遠回りをしてた
人生だけど
君だけがいまでは
愛のすべて 時の歩み
いつもそばで わかち合える
たとえあしたが少しずつ
見えてきても
それは 生きてきた
足あとがあるからさ
いつか若さを失くしても
心だけは
決して変わらない
絆で 結ばれてる

夢のまた夢を
人は見てるけど
愛することだけは
いつの時代も
永遠のものだから
長い年月を
歩き疲れたら
微笑なげかけて
手をさしのべて
いたわり合えたら
愛の深さ 時の重さ
何も言わず わか合える
たとえ過去を懐かしみ
ふり向いても
それは 歩いてた
人生が あるだけさ
いつか若さを失くしても
心だけは
決して変わらない
絆で 結ばれてる

愛することそれが
どんなことだか
わかりかけてきた
愛のすべて 時の歩み
いつもそばで わかち合える

心の瞳で 君をみつめれば...

Eyes of the Heart

If I look at you with the eyes of my heart
To love you, that's
What kind of thing would that be?
I'm beginning to understand
I Can't put it into words
This warmth in my chest
I Was going the long way around,
Life, but
Only you now,
The everything of love, the march of time
Always at my side, sharing
Even if, little by little, tomorrow
Grows unclear
That's because, living,
There are footprints, you see
Even if, someday, I lose my youth
My heart alone
Will never change
Bound by a tie

A dream of a dream again
Is what people see
But loving you is something that
In any era ever
Is something eternal
Through the long years
If I grow weary of walking
With a smile, lend me
A helping hand
If we can comfort each other
The depth of love, the weight of time
Understanding without words
Even if, in the past, I yearn
Look back
That's because, walking,
there is life, you see
Even if, someday, I lose my youth
My heart alone
Will never change
Bound by a tie

To love you, that's
What kind of thing would that be?
I'm beginning to understand
The everything of love, the march of time
Always at my side, sharing

If I look at you with the eyes of my heart...