Paroles et traduction Rimi Natsukawa - 月のかほり

月のかほり

水面(みなも)に月の雫 伝説を映しだす
寄せてはかえす渚 遥かな時を打ち寄せている
ガジュマルの木の下で 未来(あす)を誓った二人
流星に願いごと 愛がずっと続きますように
そう何があっても 生まれ変わったって...

私は南風 夜を纏(まと)って 歌うよ
あなたを捜すために 夢をのせて

人々のざわめきと 祭りに笛の響き
夜光貝のかんざし かがり火にてらされて きらめく
思いを道しるべに あなたを捜しに行く
星のまたたきに似て 時の流れを生きていくのだろう
愛見つけに行こう 今を追いかけて...

私は南風 夜に抱かれて 踊るよ
あなたと出逢うために 願いこめて

私は南風 夜を纏(まと)って 歌うよ
あなたを捜すために 夢をのせて

私は南風 夜に抱かれて 踊るよ
あなたと出逢うために 願いこめて

うたた寝に夢をみた 月の夜の幻
やさしい風の中で ゆらりゆらゆらと揺られていた

The Scent of the Moon

Water surface's moon dropletsReflect the legend
Ebbing and flowing shoreDistantly beating the time
Under the Banyan treeTwo people swore their future
A wish to the shooting starThat love continues forever
No matter what happens,Even if we are reborn...

I am the southern windWrapped in the night, singing
To find youCarrying my dream

The murmur of people andThe sound of flutes at the festival
A mother-of-pearl hairpinIlluminated by the bonfire, glittering
Following the guidepost of my feelingsI will go to find you
Like the twinkling of starsI will live through the flow of time
Let's go find loveChasing the present...

I am the southern windEmbraced by the night, dancing
To meet youWith my wish

I am the southern windWrapped in the night, singing
To find youCarrying my dream

I am the southern windEmbraced by the night, dancing
To meet youWith my wish

I saw a dream while dozingAn illusion on a moonlit night
In the gentle windI was swaying gently