Paroles et traduction Rimi Natsukawa - 月の虹

月の虹

月の虹 願う夜に 独り 浜に降りれば
夜を呼ぶ 風の中に しずかな祈り

月の虹 願う夜に 想い 舞い降りれば
天を行く 風の跡に たなびく光り

叶わぬ想い 七色染め 人と島 つなぐ
涙あふれても 届かない 空に 月の虹
いつかこの胸に 抱きしめて
夜を 翔(か)けて

月の虹 願う人の ひとみ 深く 閉じれば
夢の中 祈りの歌 静かに響く

切ない想い 七色染め 人と島 むすぶ
そっと 口づける 愛のまま 空に 月の虹
いつかこの胸に 抱きしめて
願い かける

叶わぬ想い 七色染め 人と島 つなぐ
涙こぼれても 届かない 空に 月の虹
いつかこの胸に 抱きしめて
願い かけて

月の虹へ...

Moon Rainbow

Moon Rainbow, on the night I wish, alone, when I go down to the beach
In the wind that calls the night, a silent prayer

Moon Rainbow, on the night I wish, my thoughts alight
In the wake of the wind that travels the heavens, a shimmering light

Unyielding desires, dyed in seven hues, connecting me and the island
Even with overflowing tears, it cannot reach the Moon Rainbow in the sky
Someday, I'll embrace it in my heart
Soaring through the night

Moon Rainbow, in the eyes of he who wishes, deeply closed
In the dream, the song of prayer echoes softly

Poignant desires, dyed in seven hues, entangling me and the island
I gently kiss the air, as love persists, the Moon Rainbow in the sky
Someday, I'll embrace it in my heart
I cast my wish

Unyielding desires, dyed in seven hues, connecting me and the island
Even with falling tears, it cannot reach the Moon Rainbow in the sky
Someday, I'll embrace it in my heart
Casting my wish

To the Moon Rainbow...