Paroles et traduction Rimi Natsukawa - 椰子の実
「椰子の実」
“Coconut”
歌∶夏川りみ
Sung
by:
Rimi
Natsukawa
名も知らぬ遠き島より
From
a
distant
island
I
know
not
流れ寄る椰子の実一つ
A
coconut
drifts
ashore
故郷の
岸を離れて
From
its
native
shore
it
has
departed
汝はそも
波に幾月
My
dear,
for
how
many
months
have
you
drifted
on
the
waves
旧の木は
生いや茂れる
Your
former
tree
flourishes
枝はなお
影をやなせる
Its
branches
still
offer
shade
われもまた
渚を枕
I
too
rest
my
head
on
the
shore
ひとり身の
浮寝の旅ぞ
A
lonely
wanderer
adrift
実をとりて
胸にあつれば
When
I
hold
you
to
my
chest
新たなり
流離の憂い
My
heart
aches
anew
with
the
sorrows
of
exile
海の日の
沈むを見れば
As
I
watch
the
sun
sink
below
the
horizon
激り落つ
異郷の涙
Tears
of
longing
fall
for
my
distant
home
思いやる
八重の汐々
I
think
of
the
many
seas
you
have
crossed
いずれの日にか
国に帰らん
When
shall
I
return
to
my
homeland?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.