Paroles et traduction Rimi Natsukawa - 空のように 海のように

空のように 海のように

なにもない道が 続く風の丘
明日はどこかへ たどり着きますか

もうどれだけ 遠く来たでしょう
でも心は 帰る場所がある

いつもどんなときも 決して忘れないで
空のように 海のように
待つ人がいてくれる

瞳を閉じれば なつかしい季節
眠れない夜は 夢になりますか

もういろんな 涙 知りました
でもやさしい 詩(うた)も覚えてる

いつもどんなときも きっと思いだして
星のように 花のように
あなたはひとりじゃない

ねぇどこまで 遠く行くでしょう
でもかならず 帰る場所がある

いつもどんなときも 決して忘れないで
空のように 海のように
待つ人がいてくれる

もしもつらいときは 顔をあげてごらん
ほんとうに ほんとうに
あなたはひとりじゃない

As the Sky and Sea

The path that leads to nothing, the windy hill
Will we reach somewhere tomorrow?

How far have we come already?
But our hearts have a place to return

Always, at any time, never forget
Like the sky and the sea
There is someone waiting for you

If I close my eyes, I see a nostalgic season
Will the sleepless nights become a dream?

I have known many kinds of tears
But I also remember gentle songs

Always, at any time, surely remember
Like stars and flowers
You are not alone

Hey, how far will we go?
But we definitely have a place to return

Always, at any time, never forget
Like the sky and the sea
There is someone waiting for you

If times are tough, look up
Truly, truly
You are not alone