Paroles et traduction Rimi Natsukawa - 童神 ~ヤマトグチ~

童神 ~ヤマトグチ~

天からの恵み 受けてこの地球に
生まれたる我が子 祈り込め育て
イラヨーヘイ イラヨーホイ

イラヨー愛し思産子
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
太陽の光受けて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
健やかに育て

暑き夏の日は 涼風を送り
寒き冬来ればこの胸に抱いて
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー愛し思産子
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
月の光浴びて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
健やかに眠れ

嵐吹きすさむ 渡るこの浮世
母の祈り込め 永遠の花咲かそ
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー愛し思産子
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
天の光受けて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
天高く育て

Sanctified Child ~Ya-ma-to-gu-chi~

Received as a blessing from the heavens onto this earth
My born child, I will raise you with prayers
Ira-yohei Ira-yohoi

Ira-yo, my beloved child
Don't cry - Heyo Heyo
Bathed in the sunlight
Grow vigorously - Heyo Heyo
Healthy and strong

On hot summer days, I'll send you a cool breeze
And when the cold winter comes, I'll hold you close to my chest
Ira-yohei Ira-yohoi
Ira-yo, my beloved child
Don't cry - Heyo Heyo
Bathed in the moonlight
Sleep soundly - Heyo Heyo
Healthy and strong

As you navigate this floating world amidst raging storms
May my prayers bloom into everlasting flowers
Ira-yohei Ira-yohoi
Ira-yo, my beloved child
Don't cry - Heyo Heyo
Bathed in heavenly light
Grow vigorously - Heyo Heyo
Reaching for the heavens