Paroles et traduction Rimi Natsukawa - 芭蕉布
海の青さに
空の青
The
blue
of
the
sea
and
the
blue
of
the
sky
南の風に
緑葉の
In
the
southern
breeze,
green
leaves
芭蕉は情に
手を招く
The
banana
tree
beckons
with
affection
常夏の国
我(わ)した島沖縄(うちなー)
In
the
subtropical
country
of
my
island
of
Okinawa
首里の古城の
石だたみ
The
stone
pavement
of
the
old
castle
of
Shuri
昔を偲ぶ
かたほとり
Reminiscing
about
the
past,
on
the
side
実れる芭蕉
熟れていた
The
fruiting
banana
ripened
緑葉の下
我(わ)した島沖縄(うちなー)
Under
the
green
leaves,
on
my
island
of
Okinawa
今は昔の
首里天(しゅいてぃん)ぎゃなし
Now
the
old
Shuri
Castle
is
gone
唐(とぅ)ヲゥーつむぎ
はたを織り
The
Chinese
brocade
fabric
woven
じょうのうささげた
芭蕉布
Banana
fabric
given
as
a
gift
浅地紺地(あさじくんじ)の
我(わ)した島沖縄(うちなー)
In
the
indigo
on
dull
fields,
on
my
island
of
Okinawa
我(わ)した島沖縄(うちなー)
On
my
island
of
Okinawa
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.