Paroles et traduction Rimi Natsukawa - 花になる

花になる

強い風にふるえても
冷たい雨に打たれても
空を見上げている
花になりたい

春夏秋冬と時が過ぎても
遠い夢に逢うまで
終わらない心の旅

がんばれ
いつの日か花になる
Mm... だいじょうぶ

優しい言葉かけるより
あたたかく抱きしめるより
君が歩くみちの
花になりたい

ひたむきに笑って
ひとりで泣いて
君が帰りたいとき
待っている遥かな町

がんばれ
いつの日か花になる
Mm... だいじょうぶ

星に願いをこめて
太陽に微笑んだら

がんばれ
いつの日か花になる
Mm...

がんばれ
いつの日か花になる
Mm... 負けないで
Mm... がんばって

Become a Flower

Even when I tremble in the strong wind,
Even when I am beaten by the cold rain,
I look up at the sky,
I want to become a flower.

Even as the seasons pass, spring, summer, autumn, and winter,
Until I meet that faraway dream,
The journey of my heart will not end.

Hang in there,
Someday, someday you'll become a flower.
Mm... It'll be okay.

More than saying kind words,
More than holding you warmly,
The path that you walk,
I want to become a flower.

Smiling diligently,
Crying alone,
When you want to go home,
A distant town is waiting.

Hang in there,
Someday, someday you'll become a flower.
Mm... It'll be okay.

Making a wish upon a star,
Smiling at the sun,

Hang in there,
Someday, someday you'll become a flower.
Mm...

Hang in there,
Someday, someday you'll become a flower.
Mm... Don't give up,
Mm... Keep trying.