雨降樹の下で - Rimi Natsukawa traduction en allemand

雨降樹の下で

アメフリノキの下で 育つ若葉のように
両の手胸を広げ 雫を集めよう

楽しい 嬉しい 笑顔 輝き溢れ出す

君の隣に風を運び 流れる雲は 空に融けて
君が生まれた 時代を越えて 光り続けていく

アメフリノキの下で
花は 微笑(わら)う

春が過ぎ雨は止み 目覚める夏の陽よ
緑の葉は広がり 新たな実を結ぶ

島を 渡る 鳥と 約束を交わそう

君とふたりで 虹を越えて 星の数ほど 旅をしよう
君が育てた 光を放ち 此処から始めよう

どんな夢が 生まれ出すのでしょう
これから先 ずっと 咲き続けるように

君の隣に風を運び 揺れる木の葉を 水に浮かべ
君が生まれる 見果てぬ場所へ 花を咲かせるから

アメフリノキの下で
君は 微笑(わら)う

Unter dem Regenbaum

Wie junge Blätter, die unter dem Regenbaum wachsen
Lass uns beide Hände zur Brust ausbreiten und die Tropfen sammeln

Spaß, Freude, Lächeln, strahlend überfließend

Den Wind an deine Seite tragend, schmelzen die ziehenden Wolken im Himmel
Die Zeit überwindend, in der du geboren wurdest, leuchtet es weiter

Unter dem Regenbaum
Lächeln die Blumen

Der Frühling vergeht, der Regen hört auf, oh erwachende Sommersonne
Die grünen Blätter breiten sich aus, tragen neue Frucht

Lass uns ein Versprechen mit den Vögeln austauschen, die über die Inseln ziehen

Mit dir zusammen lass uns den Regenbogen überqueren und so viel reisen wie Sterne am Himmel sind
Das Licht ausstrahlend, das du genährt hast, lass uns von hier beginnen

Welche Träume werden wohl geboren werden?
Damit sie von nun an immer weiter blühen

Den Wind an deine Seite tragend, die schwankenden Blätter auf dem Wasser treiben lassend
Denn ich werde Blumen blühen lassen an dem fernen Ort, wo du geboren wirst

Unter dem Regenbaum
Du lächelst