Paroles et traduction Rimi Natsukawa - 雨降樹の下で

雨降樹の下で

アメフリノキの下で 育つ若葉のように
両の手胸を広げ 雫を集めよう

楽しい 嬉しい 笑顔 輝き溢れ出す

君の隣に風を運び 流れる雲は 空に融けて
君が生まれた 時代を越えて 光り続けていく

アメフリノキの下で
花は 微笑(わら)う

春が過ぎ雨は止み 目覚める夏の陽よ
緑の葉は広がり 新たな実を結ぶ

島を 渡る 鳥と 約束を交わそう

君とふたりで 虹を越えて 星の数ほど 旅をしよう
君が育てた 光を放ち 此処から始めよう

どんな夢が 生まれ出すのでしょう
これから先 ずっと 咲き続けるように

君の隣に風を運び 揺れる木の葉を 水に浮かべ
君が生まれる 見果てぬ場所へ 花を咲かせるから

アメフリノキの下で
君は 微笑(わら)う

Under the Rain Tree

Like tender leaves growing beneath the Rain Tree,
We spread our arms and gather all its drops.

Joyful, happy, shining smiles abound.

I bring you the wind by your side. Drifting clouds dissolve into the sky,
Shining brightly across the ages since your birth.

Under the Rain Tree,
The blossoms smile.

Spring passes, the rain subsides, and the summer sun awakens,
Leaves expand and new fruits form.

Let's make a pact with the birds that soar across the island.

Together, we'll climb above rainbows, on a journey filled with countless stars.
Let's begin here, shining with the light you've nurtured.

What dreams will blossom?
May they bloom forever, from now on.

I bring you the wind by your side. Leaves sway in the breeze, and I float them upon the water.
I'll make flowers bloom in unknown lands where you'll someday be born.

Under the Rain Tree,
You smile.