Troepie Doepie - Rina Hugo traduction en allemand

Troepie Doepie

As die eerste jakaranda in Pretoria
Lente na die winter bring
Kom daar weer in my haart die sommerdrome
Von lank gelade, maar bring jou nie terug

Troepie doepie wanneer kom jy huis toe
Uit die vreemde hoor jy hoe ek roep
Stap duer die bos in veldt
En doen jou plig teenoor jou land
Maar kom tureg na my my Troepie doepie

As die mann in twee gebreek word duer die wolke
En dit sluimer hoog bo in die lug
Hang daar sterre, groot sterre aan die hemel
Bring die laaste ster jou eendag terug

Leon Schuster, Les Reed, Terry Dempsey

Title Die Musiek van Rina, Carike en Anneli: die melodielyn, lirieke, klavierbegeleiding en kitaarakkoorde van 15 gewilde nommers.
Imprint Johannesburg: Tempo-Publikasies, 1990.
ISBN 0620149191 (pbk), 9780620149198 (pbk

Troepie Doepie

Wenn der erste Jakaranda in Pretoria
den Frühling nach dem Winter bringt,
kommen in meinem Herzen wieder Sommerträume auf,
von längst Vergangenem, aber bringen dich nicht zurück.

Troepie Doepie, wann kommst du nach Hause?
Hörst du, wie ich dich aus der Ferne rufe?
Du gehst durch den Busch und das Feld
und erfüllst deine Pflicht gegenüber deinem Land,
aber komm zurück zu mir, mein Troepie Doepie.

Wenn der Mond durch die Wolken in zwei Teile gebrochen wird
und hoch oben am Himmel schlummert,
hängen dort Sterne, große Sterne am Himmel,
möge der letzte Stern dich eines Tages zurückbringen.

Leon Schuster, Les Reed, Terry Dempsey

Titel: Die Musik von Rina, Carike und Anneli: die Melodielinie, Liedtexte, Klavierbegleitung und Gitarrenakkorde von 15 beliebten Nummern.
Impressum: Johannesburg: Tempo-Publikationen, 1990.
ISBN 0620149191 (pbk), 9780620149198 (pbk