Paroles et traduction Rina Katahira - Come Back Home - Remastered Ver.

Come Back Home - Remastered Ver.

電車から見えるのは
青と緑の水彩画
うすら映る私のマヌケな顔
昨日の東京は暑かった
人ごみにもまれるのも悪くはないな
ほら、比べたら幸せは逃げちゃうから
いつでもおいでよ
Come Back Home
次の駅で 重荷を降ろして
つたない私の頭の中
澄んだ空気で入れ替えよう
帰る場所があるんだ
忙しさの中をかきわけて
あの日のこと 今のこと
忘れたくはないもの
めまぐるしく今が過ぎても
寄り添うよ 今から帰るよ
友達とよく話したあの河原も
たまに歌った地下道も
あの時とは少しでも違って見えるかな?
Come Back Home
家に着いたら 少し休もうか
でも いつまでも いられない
約束通り 会いにいこう
帰る場所があるんだ
忙しさの中で迷ったって
この街も あの子も
相変わらずのままで
めまぐるしく今が過ぎても
ここにあるよ ただいま、帰ったよ
この線路は繋がってる
おかえり ってこの先で待ってる
最近どうなの? 元気でやってるの?
私はいつだって頑張るよ
Come Back Home
次の駅で 重荷を降ろして
つたない私の頭の中
澄んだ空気で入れ替えよう
帰る場所があるから
忙しさの中をかきわけて
あの日のこと 今のこと
忘れたくはないもの
めまぐるしく今が過ぎても
寄り添うよ 今から帰るよ

Come Back Home - Remastered Ver.

From inside the train, I can see
A watercolor of blues and greens
And a vague reflection of my silly face
Yesterday in Tokyo, the heat was too much
Being jostled by the crowd doesn't feel so bad
Look, if we start making comparisons, happiness will slip away
You can come over, anytime
Come Back Home
At the next station, let's unpack our burdens
And try to ventilate my fuddled mind
With the fresh air
I have a place to go back to
And through the whirlwind of my days
The memories of that day, today
Are things I don't want to forget
Even when the rush of the moment gets to be too much
I'll be by your side, I'm on my way home
That riverside where we often talked with friends
And the underpass where we sang
Do you think they look any different now?
Come Back Home
Let's rest for a little while when I get home
But I can't settle down for too long
I have a promise to keep
I have a place to go back to
Even when the rush gets to be too much
This city and that girl
Are just the same as before
Even when the rush of the moment gets to be too much
I'm right here, back home, and I'm back
These tracks connect us
The welcome that awaits me at the end of this journey
How have you been lately? Are things going well for you?
I'm always doing my best
Come Back Home
At the next station, let's unpack our burdens
And try to ventilate my fuddled mind
With the fresh air
Because I have a place to go back to
And through the whirlwind of my days
The memories of that day, today
Are things I don't want to forget
Even when the rush of the moment gets to be too much
I'll be by your side, I'm on my way home