Paroles et traduction Rina Katahira - Come Back Home - Remastered Ver.

Come Back Home - Remastered Ver.

電車から見えるのは
青と緑の水彩画
うすら映る私のマヌケな顔
昨日の東京は暑かった
人ごみにもまれるのも悪くはないな
ほら、比べたら幸せは逃げちゃうから
いつでもおいでよ
Come Back Home
次の駅で 重荷を降ろして
つたない私の頭の中
澄んだ空気で入れ替えよう
帰る場所があるんだ
忙しさの中をかきわけて
あの日のこと 今のこと
忘れたくはないもの
めまぐるしく今が過ぎても
寄り添うよ 今から帰るよ
友達とよく話したあの河原も
たまに歌った地下道も
あの時とは少しでも違って見えるかな?
Come Back Home
家に着いたら 少し休もうか
でも いつまでも いられない
約束通り 会いにいこう
帰る場所があるんだ
忙しさの中で迷ったって
この街も あの子も
相変わらずのままで
めまぐるしく今が過ぎても
ここにあるよ ただいま、帰ったよ
この線路は繋がってる
おかえり ってこの先で待ってる
最近どうなの? 元気でやってるの?
私はいつだって頑張るよ
Come Back Home
次の駅で 重荷を降ろして
つたない私の頭の中
澄んだ空気で入れ替えよう
帰る場所があるから
忙しさの中をかきわけて
あの日のこと 今のこと
忘れたくはないもの
めまぐるしく今が過ぎても
寄り添うよ 今から帰るよ

Revenir à la maison - Version remasterisée

Ce que je vois depuis le train
C'est une aquarelle de bleu et de vert
Mon visage idiot se reflète faiblement
Tokyo était chaud hier
Se faire bousculer dans la foule n'est pas si mal
Tu vois, si tu compares, le bonheur s'enfuit
Viens quand tu veux
Revenir à la maison
Je descendrai mes fardeaux à la prochaine gare
Dans ma tête pleine de bêtises
Je vais tout remplacer par de l'air frais
J'ai un endroit où revenir
En me frayant un chemin à travers la hâte
Ce jour-là, ce jour-ci
Ce sont des choses que je ne veux pas oublier
Même si le présent passe à toute allure
Je serai là pour toi, je reviens maintenant
Le bord de la rivière où nous parlions souvent avec nos amis
Le passage souterrain où nous chantions parfois
Est-ce que ça semble un peu différent de ce temps-là?
Revenir à la maison
Quand j'arrive à la maison, je vais me reposer un peu
Mais je ne peux pas rester longtemps
Je vais te voir comme convenu
J'ai un endroit où revenir
Même si je me suis perdu dans la hâte
Cette ville, elle aussi, et toi
Vous êtes restés les mêmes
Même si le présent passe à toute allure
Je suis ici, je suis rentrée
Ces voies ferrées sont reliées
J'attends de te dire "Bienvenue" plus loin
Comment vas-tu ? Tu vas bien ?
Je fais toujours de mon mieux
Revenir à la maison
Je descendrai mes fardeaux à la prochaine gare
Dans ma tête pleine de bêtises
Je vais tout remplacer par de l'air frais
J'ai un endroit où revenir
En me frayant un chemin à travers la hâte
Ce jour-là, ce jour-ci
Ce sont des choses que je ne veux pas oublier
Même si le présent passe à toute allure
Je serai là pour toi, je reviens maintenant