Paroles et traduction Rina Katahira - Howling Wolf
一匹でいたって悪かない
I'm
not
so
bad
on
my
own
我が身守って噛み付いてやるさ
I'll
protect
myself
and
bite
群れるより逆境を楽しみたいの
I'd
rather
enjoy
adversity
than
flock
together
そして恋に焦がれて狂って
And
I'm
crazy
in
love
慕う姿は遠く離れて
My
beloved
figure
is
far
away
追いかけない見えなくなるまで見てたわ
I
watched
him
until
he
disappeared
彷徨う
荒野にも
月がある
There's
a
moon
in
the
wandering
wilderness
いつしかわたしは気付いた
I
realized
it
at
some
point
悲しみに吠えろ
Howl
in
sorrow
孤独を愛して
Love
solitude
呼ぶ声が聞こえる
I
can
hear
a
voice
calling
そのうち仲間に出くわすさ
I'll
eventually
meet
a
companion
一匹にだけ見せていたい
I
only
want
to
show
it
to
one
person
適当な愛想は振りまかない
I
won't
pretend
to
care
馴れ合いじゃない本気でじゃれ合いたいの
I
want
to
play
for
real,
not
just
get
along
そして恋に焦がれて狂って
And
I'm
crazy
in
love
涙でにじんで星がこぼれて
My
vision
blurred
with
tears
and
stars
spilled
out
眠れない日は一途な夢を見てたわ
On
sleepless
nights,
I
had
fervent
dreams
怯える
瞳にも
満ちていく
My
fearful
eyes
are
filling
up
いつしかわたしは気付いた
I
realized
it
at
some
point
悲しみに吠えろ
Howl
in
sorrow
孤独を愛して
Love
solitude
呼ぶ声が聞こえる
I
can
hear
a
voice
calling
そのうち仲間に出くわすさ
I'll
eventually
meet
a
companion
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.