Paroles et traduction Rina Katahira - Howling Wolf

Howling Wolf

一匹でいたって悪かない
我が身守って噛み付いてやるさ
群れるより逆境を楽しみたいの
そして恋に焦がれて狂って
慕う姿は遠く離れて
追いかけない見えなくなるまで見てたわ
彷徨う 荒野にも 月がある
いつしかわたしは気付いた
悲しみに吠えろ
孤独を愛して
呼ぶ声が聞こえる
そのうち仲間に出くわすさ
一匹にだけ見せていたい
適当な愛想は振りまかない
馴れ合いじゃない本気でじゃれ合いたいの
そして恋に焦がれて狂って
涙でにじんで星がこぼれて
眠れない日は一途な夢を見てたわ
怯える 瞳にも 満ちていく
いつしかわたしは気付いた
悲しみに吠えろ
孤独を愛して
呼ぶ声が聞こえる
そのうち仲間に出くわすさ

Воющий волк

Мне и одной неплохо,
Защищу себя, укушу, если что.
Лучше наслаждаться трудностями, чем быть в стае,
А потом сгораю от любви, схожу с ума,
Образ желанный далеко,
Не преследую, смотрю, пока не исчезнет.
В пустынной степи брожу, но и там есть луна.
Когда-то я поняла,
Вой от печали,
Люби одиночество,
Слышу зов,
Когда-нибудь встречу своих.
Хочу показать лишь одному,
Не разбрасываюсь фальшивой любезностью,
Хочу не притворства, а настоящей игры.
А потом сгораю от любви, схожу с ума,
Звезды рассыпаются сквозь пелену слез,
В бессонные ночи видела искренние сны.
В испуганных глазах нарастает,
Когда-то я поняла,
Вой от печали,
Люби одиночество,
Слышу зов,
Когда-нибудь встречу своих.