Paroles et traduction Rina Katahira - Karappo

Karappo

東京
甘えてんなもっとちゃんとやれよ
こんなもんでいいだろって
なんとなくこなして
疲れて帰っても 何もない
誰もいない 当たり前
昨日の残り あたためても
味わえなくて
国道沿いに部屋を借りて
何のためにここにいるんだろう
もう限界だ
いつもそばにいて 一緒に見て
たわいもないことで笑っていたい
約束して 小さなことでいいから
この街にひとりでいたくないよ
お願い、今はまだ行かないで
東京
売れないならもう好きにさせてくれよ
型にはまるな もう昔のことだろ
言い訳ばかりで 何にもなれなくて
あなたのところに逃げたくなるの
青い看板には 高尾山
終電はとっくにないし
行けるわけないか
いつもそばにいて 一緒に眠って
おはようって起こしてあげたい
つなぎとめて 頼りない糸でいいから
この街にひとりでいたくないよ
お願い、今から迎えに来て
欲しいものなんて売ってない
似たものばかりで嘘みたい
余裕がなくて優しくなれない
からっぽからっぽからっぽな東京
あなたがいない
いつもそばにいて 一緒に食べて
美味しいねって向き合いたい
喧嘩もして 嫌になって
ごめんねってすぐに仲直りしたい
いつもそばにいて 一緒に見て
たわいもないことで笑っていたい
約束して 小さなことでいいから
この街にひとりでいたくないよ
お願い、今はまだ行かないで

The Empty

Tokyo
Stop spoiling me and get your act together
Who cares if it's good enough
Just get it done somehow
I'm exhausted when I get home, but there's nothing there
No one there, no surprise
I might as well heat up yesterday's leftovers
But they don't taste the same
I've rented a room along the national highway
And I wonder, what am I even doing here?
It's killing me
I want you always by my side, to see everything with me
To share laughter over the silliest things
Promise me, even the smallest thing
I don't want to be alone in this city
Please, don't leave me yet
Tokyo
If I can't sell my music, then let me do what I want
Don't try to fit me into a mold, that's so old-fashioned
I'm always making excuses, and I'm not good at anything
I just want to run away to you
The blue sign says "Takao Mountain"
And the last train left hours ago
There's no way I could make it
I want you always by my side, to sleep together
To wake up together and say good morning
Connect me to you with the flimsiest thread
I don't want to be alone in this city
Please, come get me now
I can't find what I want anywhere
It's all just cheap imitations, such a lie
Too busy to be kind
Empty, empty, empty Tokyo
Where you are not
I want you always by my side, to eat together
To look into each other's eyes and savor the moment
We might fight, and get annoyed
But we'll always make up and say we're sorry
I want you always by my side, to see everything with me
To share laughter over the silliest things
Promise me, even the smallest thing
I don't want to be alone in this city
Please, don't leave me yet