Paroles et traduction Rina Katahira - なまえ

なまえ

覚えたての鏡の文字で 一生懸命書いた手紙を
いつも喜んでほめてくれた 大事にしまっておいてくれてた
時々母は泣いてて 父は怒ってた 聞きたくなくて兄はテレビを見てた
ただ皆がいればうれしかった あの団地は今もあるのかな
大人になればいずれ気付く うっとうしいくらいの愛を
歩くことを覚えた日から もうひとりの人になる
母にもらったこの名前を いつか綺麗に咲かせたい
父から受け継いだ名前を いつか立派に旅立ちたい
古里に咲く菜の花 5月になると黄色い花
負けず嫌いなくせに泣き虫で 走り回ってよく転んだ
補助輪はまだ外せなくて 追いかけても 追いつかない
お下がりは少しはずかしい クラスでひとり白いリコーダー
大人になれば忘れていく 与えても 与えられた愛を
歩くことを覚えたあとも ひとりでは 生きれない
ねぇ 出て行かないで 玄関先でしがみついた
争うのは 見たくないけど はなればなれはもっと嫌だよ
補助輪はもう外れたから もっと遠くへ行けるんだ
お下がりだけど うれしいよ マウンテンバイクは速いから
母にもらったこの名前を いつか綺麗に咲かせたい
父から受け継いだ名前を いつか立派に旅立ちたい

Имя

Наспех написанное зеркальными буквами письмо,
Ты всегда с радостью хвалила и бережно хранила.
Иногда мама плакала, папа сердился, брат, не желая слышать, смотрел телевизор.
Мне было просто радостно, когда все были вместе. Интересно, тот многоквартирный дом всё ещё стоит?
Взрослея, начинаешь понимать, насколько удушающей может быть любовь.
С того дня, как я научилась ходить, я становлюсь другим человеком.
Это имя, данное мне мамой, я хочу однажды сделать прекрасным, как распустившийся цветок.
Это имя, унаследованное от отца, я хочу однажды с гордостью пронести по жизни.
Цветы рапса, распускающиеся на моей родине, в мае становятся жёлтыми.
Я была упрямой плаксой и, постоянно бегая, часто падала.
Я всё ещё не могла снять вспомогательные колёса с велосипеда, и ты, как ни старался, не мог меня догнать.
Мне было немного стыдно носить твою старую одежду. В классе у меня одной была белая блокфлейта.
Взрослея, забываешь о любви, которую дарили и получали.
Даже научившись ходить, я не могу жить одна.
Не уходи, просила я, цепляясь за тебя у порога.
Я не хотела видеть ссор, но ещё больше я не хотела расставаться с тобой.
Теперь, когда вспомогательные колёса сняты, я могу уехать дальше.
Хотя это и твой старый велосипед, я рада ему. Горный велосипед такой быстрый.
Это имя, данное мне мамой, я хочу однажды сделать прекрасным, как распустившийся цветок.
Это имя, унаследованное от отца, я хочу однажды с гордостью пронести по жизни.