Paroles et traduction Rina Katahira - ラブソング - Remastered Ver.

ラブソング - Remastered Ver.

どうしたそんなもんか
項垂れていられるのも
今だけだ
思ったよりもずっと
強いから厄介な
動物だ
ラブソングばかり独り歩きした
わたしはそんな甘い子じゃない
次の電車に乗り換える間
くたばれって吐き捨てて歩いた
そんな歌を聴いて
何になるの助けて欲しい
今更今からでいい
私たちはいつでも
あとの祭り
ラブソングばかりひとりあるきした
世界はそんなあまいわけじゃない
帰り道にゆられてる間
知らない人を知らないふりした
イヤホンで耳を塞ぐ
みたくないのにちらつく
広がるイメージをはばむ
全部壊そう
ほんとのことは
どこに隠したの
ラブソングばかり
独り占めした
世界はまだ愛をうたえない
最終電車に乗り継いだ
わたしはそんな甘い子じゃない
ラブソングばかりひとりあるきした
くたばれって吐き捨てて歩いた
くたばれって吐き捨てて歩いた

Love Song - Remastered Ver.

What's the matter with you, being like that?
You can only hang your head
For now.
You're much stronger than you think,
That's what makes you such
A difficult beast.
You've only been walking alone with love songs.
I'm not such a sweet girl.
Between the time it takes to change trains,
I walked away, cursing and spitting.
I listen to such songs,
What good do they do for me? I need help,
Now more than ever.
We're always
Playing catch-up.
You've only been walking alone with love songs.
The world isn't that sweet.
While drifting on the way back,
I pretended not to know a stranger.
I plug my ears with earphones,
I don't want to see it, but it keeps flickering,
I obstruct the spreading image.
I'll destroy it all.
The truth is,
Where have you hidden it?
All love songs
You've kept them all for yourself.
The world can't sing of love yet.
I boarded the last train.
I'm not such a sweet girl.
You've only been walking alone with love songs.
I walked away, cursing and spitting.
I walked away, cursing and spitting.