Paroles et traduction Rina Katahira - 山手通り

山手通り

部屋に入れてあげなきゃ 濡れてしまうよ
たたんでしまわなきゃ しわになるよ
急に降ってきた雨に 洗濯物がよぎる
急いで家に帰ろう でもなんでだろう
タクシーを何台も見送って ずるずると歩く
山手通りが泣いている 濡れてしみになる道路
早くたたんでしまわなきゃ しわくちゃになっちゃう
山手通りが泣いている あの人への気持ちを
今はまだしまいたくない しわくちゃになっちゃう
どうせなら捨て猫みたいに 帰る家もなくていいのに
誰か私を見つけて拾って 優しくしてくれないかな
できるなら飼い猫みたいに いつでも心配されたい
あの人が私を迎えに来て あたためてくれないかな
部屋に入れてあげなきゃ 濡れてしまうよって
早く拭いて乾かさなきゃ ほら、風邪ひくよって
泣き止まない雨に スカートの裾が重たくなる
引きずるのはもう辛い 赤いランプのタクシーが
一台、目について 手を上げる
山手通りが泣いている 濡れてしみになる道路
早くたたんでしまわなきゃ しわくちゃになっちゃう
山手通りが泣いている あの人への気持ちを
今はまだしまいたくない しわくちゃになっちゃう
泣いている山手通りを過ぎて行く

Yamanote St.

Oh, come into my room; you're going to get wet.
If I don't fold these right away, they're going to get wrinkly.
The rain started suddenly, making me remember the laundry.
I need to get home quickly, but what's going on with me?
I keep passing on taxis and dragging my feet.
Yamanote St. is crying, its roads wet and tear-stained.
I need to dry and fold my laundry, or it will be all wrinkled up.
Yamanote St. is crying, feeling the way I do about him.
I don't want to put it away yet; that will make it all crumpled.
I might as well be a stray cat, with no home to go to.
If only someone could find, take me in, and show me some compassion.
I would love to be someone's pet, always cared for and fussed over.
I hope he comes and picks me up, warms me up.
Oh, come into my room; you're going to get wet.
I need to dry you up quickly, or you might catch a cold.
The rain won't stop, making my skirt heavy.
It's too much to bear - that red-light taxi.
I notice it and raise my hand.
Yamanote St. is crying, its roads wet and tear-stained.
I need to dry and fold my laundry, or it will be all wrinkled up.
Yamanote St. is crying, feeling the way I do about him.
I don't want to put it away yet; that will make it all crumpled.
I drive away, leaving behind the crying Yamanote St.