Paroles et traduction Rina Katahira - 愛のせい

愛のせい

愛してしまえば 裸になる あなたの前では
声 仕草 表情 全て 一枚 一枚 剥がされていく
銃は持ってない ナイフだって必要ないのに
ねえ 私たち 傷付け合ってしまう だってこんなに無防備なんだもの
ドアを開けたのは あなた
それを受け入れたのは わたし
壊したのも 崩れたのも 前も見えないのも 愛のせいよ
疑ったのも 隠したのも 誰も信じれないのも 愛のせいよ
愛のせい...
憎んでしまえば 凶器になる あなたの前では
嘘 壁 表情 沈黙 まとっていく
争いは終わってない 熱だって下がってないのに
ねえ 私たち 分かり合えないの だってこんなに正義が溢れてるの
そして心閉ざしたのは あなた
鍵をかけて残るのは わたし
奪われたのも 見失ったのも 何も言えないのも 愛のせいよ
裏切ったのも 逃げ出したのも 何も感じれないのも 愛のせいよ
愛のせい...

The Fault of Love

If I love you, I become naked before you
My voice, my demeanor, my expression, everything is stripped away, one piece at a time.
I don't have a gun, I don't need a knife, yet
Hey, you and I, we hurt each other, because we're so defenseless.
You opened the door,
And I accepted it.
You broke it, you destroyed it, I can't see ahead, it's the fault of love.
The doubts, the secrets, the inability to trust anyone, it's the fault of love.
The fault of love...
If I hate you, I become a weapon before you.
Lies, walls, expressions, silences, I put them on like a suit.
The fight is not over, the fever has not gone down, but
Hey, you and I, we can't understand each other, because we're so full of self-righteousness.
And you closed your heart,
And I'm the one left holding the key.
The theft, the loss, the inability to say anything, it's the fault of love.
The betrayal, the escape, the inability to feel anything, it's the fault of love.
The fault of love...