Paroles et traduction Rina Katahira - 煙たい - Remastered Ver.

煙たい - Remastered Ver.

こんな日にほっといていつ迎えにきてくれるの?
気持ちばかりくすねて 肝心なわたし置いてけぼりね
優位な瞳に吸い寄せられてしまう 何度でもさらわれたいな
電話すれば代わりにいつも愛想の悪い女ばかりね
"ただいま電話に出ることができません。ピーっとなったら..."
ご用件はないわ あぁ、会いたかっただけよ
右手でたばこを吸うなら
せめて空いた手で 髪を撫でて 愛していて
わたしは、煙たいあなたをやめられない
言葉で伝えてくれなきゃ不安になることもあるの
だからどんな気持ち? トムヨークは聴き流すくらいが丁度いい
そんな気分で爪を隠し持っている子猫になれたならいいなぁ
手一杯のこの時間も
そのまなざしで 捉えていて 愛していて
わたしは、煙たいあなたが
待たせるばかりのあなたに不意を突かれても
笑った顔が可愛すぎてつい許してしまうの
どこにも行かないで 2人きりでトリップしようよ
ふわふわ あなたに包まれてると 気持ちいい きもちいい
右手でたばこをすうなら
せめて空いた手で 髪を撫でて 愛していて
わたしは、煙たいあなたを
手一杯のこの時間も
そのまなざしで 捉えていて 愛していて
わたしは、煙たいあなたを
わたしは、わたしは、あなたをやめられない

Smoky - Remastered Ver.

On a day like this, when are you going to leave me alone and come and get me?
You're only stealing my feelings, leaving the real me behind.
I'm drawn to your superior eyes, I want to be taken away again and again.
When I call, there's always a bad-tempered woman answering for you.
"I'm sorry, I'm unable to take your call. When you hear the beep..."
I don't have anything to say, oh, I just wanted to see you.
If you're going to smoke with your right hand,
At least caress my hair with your free hand and love me.
I can't quit you, you're too smoky.
If you don't tell me how you feel with words, I'm going to get anxious.
So what are your feelings? I'm listening to Thom Yorke as background music.
I wish I could be like a kitten hiding its claws.
Even though you're so busy
Hold me in your gaze and love me.
I love you, even though you're too smoky.
Your unpredictability makes me wait, but
Your smile is so cute that I can't help but forgive you.
Don't go anywhere, let's trip together.
Being wrapped in your fluffiness feels so good.
If you're going to smoke with your right hand,
At least caress my hair with your free hand and love me.
I can't quit you, you're too smoky.
Even though you're so busy
Hold me in your gaze and love me.
I love you, even though you're too smoky.
I can't quit you, I can't quit you.