Paroles et traduction Rina Ketty - Berceuse Du Rêve Bleu

Berceuse Du Rêve Bleu

Ma petite fille adorée
Mon amour chéri, mon espoir
Il est tard, laisse ta poupée
C'est l'heure de dire bonsoir
Maman va chanter
En te fermant les yeux
La légende du rêve bleu

Le rêve bleu léger mystérieux
Comme un oiseau vole autour des berceaux
Il fait son nid bien près des tout-petits
Pour approcher leur cœur
De son aile porte-bonheur
Le rêve bleu c'est l'ange bienheureux
Du beau pays appelé paradis
Et chaque soir avant de revenir nous voir
Le rêve bleu s'envole dans les cieux

Plus tard lorsque tu seras grande
Un autre bras te bercera
Tu n'entendras plus de légende
Le soir quand tu t'endormiras
Et les rêves qui viendront peupler tes nuits
Ne seront plus comme aujourd'hui

Le rêve bleu léger mystérieux
Comme un oiseau vole autour des berceaux
Il fait son nid bien près des tout-petits
Pour approcher leur cœur
De son aile porte-bonheur
Le rêve bleu c'est l'ange bienheureux
Du beau pays appelé paradis
Et chaque soir avant de revenir nous voir
Le rêve bleu s'envole dans les cieux

Berceuse Of The Blue Dream

My beloved little girl
My cherished love, my hope
It's late, put away your doll
It's time to say goodnight
Mama will sing to you
As you close your eyes
The legend of the blue dream

The light, mysterious blue dream
Like a bird, it flies around the cradles
It makes its nest near the little ones
To reach their hearts,
With its lucky wing
The blue dream is the blessed angel
Of the beautiful land called paradise
And every night, before coming back to us
The blue dream flies away in the sky

Later, when you're older
Another arm will cradle you
You'll no longer hear legends
In the evening when you fall asleep
And the dreams that will come to populate your nights
Will no longer be like today

The light, mysterious blue dream
Like a bird, it flies around the cradles
It makes its nest near the little ones
To reach their hearts,
With its lucky wing
The blue dream is the blessed angel
Of the beautiful land called paradise
And every night, before coming back to us
The blue dream flies away in the sky