Fermons La Porte - Rina Ketty traduction en allemand

Fermons La Porte

Fermons la porte
-1-
Il pleut tristement sur la plaine
Sous le ciel gris plein de regrets
Le manteau noir du désespoir
Met de la nuit dans le soir
Le vent qui pleure et se déchaîne
A déjà poussé nos volets
Laissons ailleurs la nuit, la peur,
Si tu veux m'ouvrir ton coeur.
Refrain
Fermons notre porte
Restons tous les deux
Déjà le soir apporte
Du rêve en tes yeux
Fermons notre porte
L'amour est chez nous
De peur qu'on nous l'emporte
Fermons tout.
-2-
Le vieux clocher tinte en sourdine
Écho dispersé par le vent
Tout est passé, triste et lassé
Le soir a tout effacé
De grands oiseaux noirs s'acheminent
Vers un horizon décevant
Fuyons les jours frileux et lourds
Et pour nous aimer toujours.
Refrain
Fermons notre porte
Restons tous les deux
Déjà le soir apporte
Du rêve en tes yeux
[Fermons notre porte
L'amour est chez nous
De peur qu'on nous l'emporte
Fermons tout.] [bis]

Schließen wir die Tür

Schließen wir die Tür
-1-
Der Regen fällt traurig auf die Ebene
Unter dem grauen Himmel voller Reue
Der schwarze Mantel der Verzweiflung
Bringt die Nacht in den Abend
Der Wind, der weint und tobt
Hat schon unsere Fensterläden bewegt
Lass uns die Nacht, die Angst draußen lassen,
Wenn du mir dein Herz öffnen willst.
Refrain
Schließen wir unsere Tür
Bleiben wir zu zweit
Schon bringt der Abend
Träume in deine Augen
Schließen wir unsere Tür
Die Liebe ist bei uns
Aus Angst, dass man sie uns nimmt
Schließen wir alles.
-2-
Die alte Glocke läutet leise
Ein Echo, das der Wind verweht
Alles ist vorbei, traurig und müde
Der Abend hat alles ausgelöscht
Große schwarze Vögel ziehen dahin
Zu einem täuschenden Horizont
Fliehen wir die frostigen, schweren Tage
Und lieben uns für immer.
Refrain
Schließen wir unsere Tür
Bleiben wir zu zweit
Schon bringt der Abend
Träume in deine Augen
[Schließen wir unsere Tür
Die Liebe ist bei uns
Aus Angst, dass man sie uns nimmt
Schließen wir alles.] [bis]