Paroles et traduction Rina Ketty - Fermons La Porte

Fermons La Porte

Fermons la porte
-1-
Il pleut tristement sur la plaine
Sous le ciel gris plein de regrets
Le manteau noir du désespoir
Met de la nuit dans le soir
Le vent qui pleure et se déchaîne
A déjà poussé nos volets
Laissons ailleurs la nuit, la peur,
Si tu veux m'ouvrir ton coeur.
Refrain
Fermons notre porte
Restons tous les deux
Déjà le soir apporte
Du rêve en tes yeux
Fermons notre porte
L'amour est chez nous
De peur qu'on nous l'emporte
Fermons tout.
-2-
Le vieux clocher tinte en sourdine
Écho dispersé par le vent
Tout est passé, triste et lassé
Le soir a tout effacé
De grands oiseaux noirs s'acheminent
Vers un horizon décevant
Fuyons les jours frileux et lourds
Et pour nous aimer toujours.
Refrain
Fermons notre porte
Restons tous les deux
Déjà le soir apporte
Du rêve en tes yeux
[Fermons notre porte
L'amour est chez nous
De peur qu'on nous l'emporte
Fermons tout.] [bis]

Закроем дверь

Закроем дверь
-1-
Грустно дождь идет по равнине
Под серым небом, полным сожалений
Черный плащ отчаянья
Приносит ночь в вечерний час
Ветер, что плачет и свирепствует,
Уже захлопнул ставни наши
Оставим где-то ночь и страх,
Если откроешь сердце мне сейчас.
Припев
Закроем нашу дверь,
Останемся вдвоем,
Уже вечер приносит
Мечты в глазах твоих.
Закроем нашу дверь,
Любовь с нами здесь,
Чтоб нам ее не потерять,
Закроем все.
-2-
Старый колокол звонит приглушенно,
Эхо, развеянное ветром,
Все прошло, печально и устало,
Вечер все стер,
Большие черные птицы летят
К обманчивому горизонту,
Убежим от дней холодных и хмурых
И будем любить друг друга вечно.
Припев
Закроем нашу дверь,
Останемся вдвоем,
Уже вечер приносит
Мечты в глазах твоих.
Закроем нашу дверь,
Любовь с нами здесь,
Чтоб нам ее не потерять,
Закроем все. [бис]