Paroles et traduction Rina Ketty - J'attendrai - Tornerai

J'attendrai - Tornerai

J'attendrai
Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
Ton retour
J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j'attendrai ton retour

Les fleurs palissent, le feu s'éteint
L'ombre se glisse dans le jardin
L'horloge tisse des sons très las
Je crois entendre ton pas

Le vent m'apporte des bruits lointains
Guettant ma porte, j'écoute en vain
Hélas, plus rien, plus rien ne vient

J'attendrai
Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
Ton retour
J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j'attendrai ton retour

Я буду ждать - Ты вернешься

Я буду ждать,
Днём и ночью, всегда буду ждать
Твоего возвращения.
Я буду ждать,
Ведь птица, что улетает,
Возвращается в своё гнездо забвения.
Время течёт и бежит,
Грустно отбивая удары
В моём тяжёлом сердце.
И всё же я буду ждать твоего возвращения.

Цветы вянут, огонь гаснет,
Тени ложатся в саду.
Часы ткут уставшие звуки.
Мне кажется, я слышу твои шаги.

Ветер доносит далёкие звуки,
Я сторожу у двери, но тщетно,
Увы, ничего, ничего не происходит.

Я буду ждать,
Днём и ночью, всегда буду ждать
Твоего возвращения.
Я буду ждать,
Ведь птица, что улетает,
Возвращается в своё гнездо забвения.
Время течёт и бежит,
Грустно отбивая удары
В моём тяжёлом сердце.
И всё же я буду ждать твоего возвращения.