Paroles et traduction Rina Ketty - Je n'ai qu'une maman

Je n'ai qu'une maman

Maman te voilà bien surprise
De me voir ici ce matin
Pourtant il faut que je te dise
Combien mon cœur a de chagrin
Depuis qu'un tribunal infâme
Veut qu'on vive séparément
Il vient chez nous une autre femme
Qu'on me fait appeler maman
Écoute-moi petite mère
Je me moque bien de leurs lois
Je n'aime pas cette étrangère
Je n'ai qu'une maman c'est toi {x2}
Pour elle une haine profonde
En mon âme vient de germer
Papa me sermonne et me gronde
Pourtant je ne peux pas l'aimer
Il a voulu que je l'embrasse
L'autre soir et j'en ai pleuré
Puisque cette autre te remplace
Maman c'est moi qui m'en irai
{* partie non chantée par Rina Ketty: *}
Pardonne-moi petite mère
Si tout mon être est en émoi
Mais on a beau dire et beau faire
Je n'ai qu'une maman, c'est toi {x2}
Hier, j'ai vu seul petit père
Et j'ai dit: Tu n'as pas raison
Quand tu repousses ma prière
Maman doit vivre à la maison
Mais papa, toujours insensible,
Malgré son douloureux regard
M'a répondu: C'est impossible
Tu comprendras cela plus tard
{* fin partie non chantée par Rina Ketty *}
Il te maudit petite mère
Je ne veux pas savoir pourquoi
Mais quel que soit ce grand mystère
Je n'ai qu'une maman c'est toi {x2}
Allons adieu maman jolie
Je reviendrai te voir souvent
Ne craint pas que mon cœur t'oublie
Crois en l'amour de ton enfant
Petit père a l'âme très bonne
Le temps calmera son courroux
Bientôt je veux qu'il te pardonne
Et te ramène près de nous
Ne pleure pas petite mère
Car un beau jour sous notre toit
Le bonheur reviendra j'espère
Et le bonheur maman c'est toi {x2}

У меня только одна мама

Мамочка, ты, наверное, удивлена
Видеть меня здесь утром
Но я должна тебе сказать,
Как мне тяжело на сердце
С тех пор, как этот ужасный суд
Решил, что мы будем жить раздельно
К нам в дом пришла другая женщина
Которую меня заставляют называть мамой
Послушай меня, мамочка,
Мне плевать на их законы
Я не люблю эту чужую женщину
У меня только одна мама - это ты {x2}
К ней глубокая ненависть
В моей душе прорастает
Папа меня ругает и ворчит
Но я не могу её любить
Он хотел, чтобы я её поцеловала
На днях, и я плакала из-за этого
Раз уж эта другая тебя заменяет
Мама, это я уйду
{* часть не исполняется Риной Кетти: *}
Прости меня, мамочка,
Что вся я в смятении
Но что бы ни говорили и ни делали
У меня только одна мама - это ты {x2}
Вчера я виделась с папой наедине
И сказала: Ты не прав
Когда ты отвергаешь мою молитву
Мама должна жить дома
Но папа, всё такой же бесчувственный,
Несмотря на свой печальный взгляд
Мне ответил: Это невозможно
Ты поймёшь это позже
{* конец части, не исполняемой Риной Кетти *}
Он тебя проклинает, мамочка,
Я не хочу знать почему
Но каким бы ни был этот секрет
У меня только одна мама - это ты {x2}
Прощай, моя красивая мама,
Я буду часто тебя навещать
Не бойся, что моё сердце тебя забудет
Верь в любовь своего ребёнка
У папы очень добрая душа
Время утихомирит его гнев
Скоро я хочу, чтобы он тебя простил
И вернул тебя к нам
Не плачь, мамочка,
Потому что однажды под нашей крышей
Счастье вернётся, я надеюсь
А счастье, мама, - это ты {x2}