Paroles et traduction Rina Ketty - L'amour que j'avais

L'amour que j'avais

L'amour que j'avais
Refrain
Tout l'amour
Que j'avais au fond du coeur pour toi
L'amour dont tu méprisais la loi
Je l'ai donné sans attendre
Chaque jour
Je voulais t'en offrir la douceur
Mais tu ne comprenais pas mon coeur
Ni sa chanson toujours tendre
Aujourd'hui
J'ai pu lire au fond de ton regard
Tout ton regret mais il est trop tard
Car un autre a ma tendresse
Et j'ai mis
En son coeur qui se donne et qui croit
Pour toujours, dans un élan d'ivresse,
L'amour que j'avais pour toi.
Couplet
En amour c'est un problème
On n'aime pas qui vous aime
Et le coeur souffre à l'extrême
Près d'un coeur trop inhumain
Cette chanson c'est la nôtre
Mais elle change au refrain
Depuis que j'en aime un autre
Ton âme a quelque chagrin.

Любовь, которая была у меня

Любовь, которая была у меня
Припев
Всю любовь,
Что была у меня в глубине сердца к тебе,
Любовь, закон которой ты презирал,
Я отдала, ничего не ожидая,
Каждый день
Я хотела подарить тебе её нежность,
Но ты не понимал моего сердца
И его всегда нежной песни.
Сегодня
Я смогла прочесть в глубине твоего взгляда
Всё твоё сожаление, но уже слишком поздно,
Потому что другой владеет моей нежностью.
И я вложила
В его сердце, которое отдаётся и верит,
Навсегда, в порыве опьянения,
Любовь, которая была у меня к тебе.
Куплет
В любви это проблема:
Мы не любим тех, кто любит нас,
И сердце страдает до крайности
Рядом с сердцем слишком бесчувственным.
Эта песня — наша с тобой,
Но она меняется в припеве,
С тех пор, как я люблю другого,
Твоя душа испытывает некоторую печаль.