Paroles et traduction Rina Ketty - La Madone aux fleurs

La Madone aux fleurs

-1-
Un soir dans Florence la belle
Nita son enfant dans ses bras
Sous l'ogive d'une chapelle
Offrait sa gerbe de lilas
Sans voir la pauvrette jolie
Les gens passaient, alors Nita
La brune fille d'Italie
Leva ses beaux yeux et chanta:
Refrain
On m'a surnommée la Madone
Parce qu'un jour sur un vitrail
Un peintre dont le nom rayonne
De mes yeux a fixé tout l'émail
Oui tout l'émail
Il a fallu qu'il m'abandonne
Et depuis, malgré ma douleur
Chacun dit: voici la Madone
Nita, l'humble madone aux fleurs.
-2-
Sa gerbe n'était pas vendue
Et l'enfant dans ses bras pleurait
Alors la Madone éperdue
Jetant ses fleurs, partit d'un trait
Triste et pâle comme une veuve
Vers l'Arno dirigea ses pas
Elle s'arrête près du fleuve
Un artiste lui dit tout bas:
Refrain
Écoutez Nita la Madone
Je referai sur un vitrail
Votre chaud regard qui rayonne
Et séchez vos yeux de pur émail
De pur émail
Que le chagrin vous abandonne
Demain s'enfuiront vos douleurs
Vous redeviendrez la Madone
Nita, Madone de mon coeur.

Madonna with Flowers

-1-
In Florence the beautiful, one evening
Nita held her child in her arms
Beneath the pointed arch of a chapel
She offered her bunch of lilacs
Unaware that the poor, pretty girl
People were passing by, so Nita
The dark Italian girl
Lifted up her beautiful eyes and sang:
Chorus
They nicknamed me Madonna
Because one day in a stained glass window
A painter whose name shines
Fixed all the enamel of my eyes
Yes, all the enamel
He had to leave me
And from then on, despite my pain
Everyone says: here is the Madonna
Nita, the humble Madonna with flowers.
-2-
Her bundle was not sold
And the child cried in her arms
So, the lost Madonna
Throwing her flowers, left immediately
Sad and pale like a widow
She headed toward the Arno
She stopped near the river
An artist whispered to her:
Chorus
Listen Nita, the Madonna
On a stained glass window, I'll do it again
Your warm eyes that shine
And dry your pure enamel eyes
Pure enamel
Let grief leave you
Tomorrow your pain will go away
You will become the Madonna again
Nita, Madonna of my heart.