Paroles et traduction Rina Ketty - La maison sur la colline

La maison sur la colline

À l'heure où les oiseaux s'endorment
Quand la colline s'assombrit
Quand les peupliers ont les formes
D'immenses fantômes tout gris
Là-haut s'éveille une lumière
Qui vient rayonner dans mon coeur
Et mon étoile la plus chère
Est le phare de mon bonheur.

Tout là-haut sur la colline
À l'heure où le jour décline
Je connais une maison
Qui s'allume à l'horizon
Je vais la revoir toujours
C'est là que m'attend, fidèle,
Un coeur ardent qui m'appelle
Tout là-haut sur la colline
À l'heure où le jour décline
Je vais retrouver l'amour.

-2-
Une ombre m'attend sur la porte
En me disant des mots très doux
Pour que le vent ne les emporte
Nous fermons vite le verrou.
Bientôt l'amour chante en sourdine
Un air de plus en plus câlin
Et la maison sur la colline
Dans le soir doucement s'éteint.

Tout là-haut sur la colline
À l'heure où le jour décline
Je connais une maison
Qui s'éteint à l'horizon
Je vais la revoir toujours

The House on the Hill

As the birds fall asleep
When the hill darkens
When the poplars take the form
Of immense gray ghosts
A light awakens up there
That comes to shine in my heart
And my dearest star
Is the beacon of my happiness.

Up there on the hill
As the day declines
I know a house
That lights up on the horizon
I will see it again and again
For there, faithful, awaits me,
An ardent heart that calls out to me
Up there on the hill
As the day declines
I will find love again.

-2-
A shadow awaits me at the door
Whispering sweet nothings
Lest the wind carry them away
We quickly fasten the lock.
Soon love sings softly
A tune that grows ever more tender
And the house on the hill
Gently fades into the night.

Up there on the hill
As the day declines
I know a house
That fades on the horizon
I will see it again and again